Traducción de la letra de la canción Two Little Girls - Ani DiFranco

Two Little Girls (original)

You were fresh off the boat from Virginia,
I had a year in New York City under my belt,
We met in a dream when we were both 19
I remember where we were standing
I remember how it felt
Two little girls growing out of their training bras,
This little girl breaks furniture, this little girl breaks laws
Two girls together
Just a little less alone
This little girl cried «wee wee wee» all the way home.
(Home)
We were always half crazy, now look at you, baby
You make about as much sense as a nursery rhyme,
And love is a piano dropped from a four story window
And you were in the wrong place at the wrong time
And I don’t like your girlfriend, yeah, I blame her
Never seen one of your lovers do you so much harm
And I loved you first and you know I would prefer
If she didn’t empty her syringes into your arm
(Arm)
Now here comes little naked me padding up to the bathroom door
To find little naked you slumped on the bathroom floor
So I guess I’ll just stand here with my back against the wall,
While you distill your whole life down to a 9−1-1 call
So now you bring me your bruises
So I can «oh» and «ah» at the display
Maybe I’m supposed to make one of my famous jokes that makes everything okay
Or maybe I’m supposed to be the handsome prince who rides up and unties your
hands,
Or maybe I’m supposed to be the furrow-browed friend who thinks she understands
Now here comes little naked me padding up to the bathroom door
To find little naked you slumped on the bathroom floor
So I guess I’ll just stand here with my back against the wall
While you distill your whole life down to a 9−1-1 call

Two Little Girls (traducción)

Acababas de bajar del barco de Virginia,
Tuve un año en la ciudad de Nueva York en mi haber,
Nos conocimos en un sueño cuando ambos teníamos 19
Recuerdo dónde estábamos parados
Recuerdo cómo se sentía
Dos niñas pequeñas que se les salen los sostenes de entrenamiento,
Esta niña rompe muebles, esta niña rompe leyes
dos chicas juntas
Solo un poco menos solo
Esta niña gritó "wee wee wee" todo el camino a casa.
(Casa)
Siempre estuvimos medio locos, ahora mírate, baby
Tienes tanto sentido como una canción de cuna,
Y el amor es un piano que se cae desde una ventana de cuatro pisos
Y estabas en el lugar equivocado en el momento equivocado
Y no me gusta tu novia, sí, la culpo
Nunca vi a uno de tus amantes hacerte tanto daño
Y te amé primero y sabes que preferiría
Si ella no vació sus jeringas en tu brazo
(Brazo)
Ahora aquí viene un pequeño yo desnudo caminando hacia la puerta del baño.
Para encontrarte desnuda tirada en el piso del baño
Así que supongo que me quedaré aquí con la espalda contra la pared,
Mientras destilas toda tu vida en una llamada al 9-1-1
Así que ahora me traes tus moretones
Así que puedo "oh" y "ah" en la pantalla
Tal vez se supone que debo hacer uno de mis famosos chistes que hacen que todo esté bien.
O tal vez se supone que debo ser el apuesto príncipe que monta y desata tu
manos,
O tal vez se supone que debo ser la amiga con el ceño fruncido que cree que entiende
Ahora aquí viene un pequeño yo desnudo caminando hacia la puerta del baño.
Para encontrarte desnuda tirada en el piso del baño
Así que supongo que me quedaré aquí con la espalda contra la pared
Mientras destilas toda tu vida en una llamada al 9-1-1