Traducción de la letra de la canción Unrequited - Ani DiFranco

Unrequited (original)

He had all kind of reasons
Why she was unable to love him
She was just too young
She was too high strung
She was afraid of commitment
But all of the theories
That he recited
Played like the song
Of the unrequited
Baby, how long’s it been now
Since you held me to your chest
And told me that you love me
More than all the rest
It’s such a shame that you won’t talk to me
Cuz i won’t repeat after you
I believe that there is more to life
We coulda loved each other through
But i was afraid of commitment
When it came to you
I’ll tell you, if there is one instinct
I just can’t get with at all
It’s the urge to kill something beautiful
Just to hang it on your wall
Are you just too young
Are you too high strung
To actually follow through
On all the love you said you had
Baby i never lied to you
Is all or nothing
The best we can do?

Unrequited (traducción)

Tenía todo tipo de razones
Por qué ella no pudo amarlo
ella era demasiado joven
ella estaba demasiado nerviosa
Le tenía miedo al compromiso
Pero todas las teorías
Que recitó
Jugado como la canción
de los no correspondidos
Cariño, ¿cuánto tiempo ha pasado ahora?
Desde que me abrazaste contra tu pecho
Y me dijo que me amas
Más que todo el resto
Es una pena que no me hables
Porque no repetiré después de ti
Creo que hay más en la vida
Podríamos amarnos a través de
Pero tenía miedo al compromiso
cuando se trata de ti
Te diré, si hay un instinto
Simplemente no puedo entenderlo en absoluto
Es la necesidad de matar algo hermoso
Solo para colgarlo en tu pared
¿Eres demasiado joven?
¿Estás demasiado nervioso?
Para seguir realmente
En todo el amor que dijiste que tenías
Cariño, nunca te mentí
es todo o nada
¿Lo mejor que podemos hacer?