Traducción de la letra de la canción Unworry - Ani DiFranco

Unworry (original)

I know I’ve seen you around
You can’t forget that hair
But I didn’t hear you come in
How long have you been sitting there?
You know you can tell me anything
I promise I don’t scare
Let’s only ever be allies even if the whole background dissolves
And little pink hearts can pop over our heads but we’ll keep our cool
You know I have enjoyed my life
It’s been exciting
And I’ve become more peaceful
No more fighting
And I ain’t gonna waste your time
Wronging and righting
Round and round centered by the grooves on an old oak tree
Nibbled by minnows and licked by a salty sea
And I gotta say I’m amazed not in a good way at how much I don’t remember
I just gotta hope though I’m slow it’s all part of what I know the facts are
pretend anyway
Yeah the facts are pretend anyway
I know I’ve seen you around
Always in that uniform
Pirate hat just a little stained
Sword just a little worn
You know you can tell me anything
I’m not just tooting my own horn
Let’s only ever be allies even if the whole background dissolves
And little pink hearts can pop over our heads but we’ll keep our cool
Baby teach me to unworry
I will teach you to unhide
In the city where they don’t need x-rays
To see each other’s insides
Under a big old oak tree
Synchronicities gather in tide
Round and round centered by the grooves on an old oak tree
Nibbled by minnows and licked by a salty sea
And I gotta say I’m amazed not in a good way at how much I don’t remember
I just gotta hope though I’m slow it’s all part of what I know the facts are
pretend anyway
Yeah the facts are pretend anyway
Yeah the facts are pretend

(traducción)

Sé que te he visto por aquí
No puedes olvidar ese cabello.
Pero no te escuché entrar
¿Cuánto tiempo has estado sentado allí?
Sabes que puedes decirme cualquier cosa
te prometo que no me asusto
Solo seamos aliados incluso si todo el trasfondo se disuelve
Y pequeños corazones rosados ​​​​pueden aparecer sobre nuestras cabezas, pero mantendremos la calma
Sabes que he disfrutado mi vida
ha sido emocionante
Y me he vuelto más pacífico.
No más peleas
Y no voy a perder tu tiempo
Equivocación y corrección
Vueltas y vueltas centradas en las ranuras de un viejo roble
Mordisqueado por pececillos y lamido por un mar salado
Y debo decir que estoy asombrado, no en el buen sentido, de cuánto no recuerdo
Solo tengo que esperar que, aunque soy lento, todo sea parte de lo que sé que son los hechos.
pretender de todos modos
Sí, los hechos son fingidos de todos modos
Sé que te he visto por aquí
Siempre con ese uniforme
Sombrero de pirata solo un poco manchado
Espada solo un poco gastada
Sabes que puedes decirme cualquier cosa
No solo estoy tocando mi propia bocina
Solo seamos aliados incluso si todo el trasfondo se disuelve
Y pequeños corazones rosados ​​​​pueden aparecer sobre nuestras cabezas, pero mantendremos la calma
Bebé enséñame a despreocuparme
Te enseñaré a desocultar
En la ciudad donde no necesitan radiografías
Para ver el interior del otro
Debajo de un gran roble viejo
Las sincronicidades se reúnen en la marea
Vueltas y vueltas centradas en las ranuras de un viejo roble
Mordisqueado por pececillos y lamido por un mar salado
Y debo decir que estoy asombrado, no en el buen sentido, de cuánto no recuerdo
Solo tengo que esperar que, aunque soy lento, todo sea parte de lo que sé que son los hechos.
pretender de todos modos
Sí, los hechos son fingidos de todos modos
Sí, los hechos son fingidos