Traducción de la letra de la canción Up Up Up Up Up Up - Ani DiFranco

Up Up Up Up Up Up (original)

up up up up up up
points the spire of the steeple
but god’s work isn’t done by god
it’s done by people
up up up up up up
points the fingers of the trees
and the lumberjacks
with their bloody axes
are on their knees
and just when you think that you’ve got enough
enough grows
and everywhere that you go in life
enough knows
up up up up up up
dances the steam from the sewer
as she rounds the corner
the brutal wind blows right through her
up up up up up up
raises the stakes of the game
each day sinks its bootprint into her clay
and she’s not the same
and just when you think that you’ve got enough
enough grows
and everywhere that you go in life
enough knows
and half of learning how to play
is learning what not to play
and she’s learning the spaces she leaves
have their own things to say
then she’s trying to sing just enough
so that the air around her moves
and make music like mercy
that gives what it is and has nothing to prove
she crawls out on a limb
and begins to build her home
it’s enough just to look around
and know she’s not alone
up up up up up up
points the spire of the steeple
but god’s work isn’t done by god
it’s done by people

(traducción)

arriba arriba arriba arriba arriba arriba
apunta la aguja del campanario
pero la obra de dios no la hace dios
lo hacen personas
arriba arriba arriba arriba arriba arriba
señala los dedos de los árboles
y los leñadores
con sus hachas ensangrentadas
están de rodillas
y justo cuando crees que ya tienes suficiente
crece lo suficiente
y donde quiera que vayas en la vida
suficiente sabe
arriba arriba arriba arriba arriba arriba
baila el vapor de la cloaca
mientras ella dobla la esquina
el viento brutal sopla a través de ella
arriba arriba arriba arriba arriba arriba
aumenta las apuestas del juego
cada día hunde su huella en su arcilla
y ella no es la misma
y justo cuando crees que ya tienes suficiente
crece lo suficiente
y donde quiera que vayas en la vida
suficiente sabe
y la mitad de aprender a tocar
es aprender lo que no debe jugar
y va aprendiendo los espacios que deja
tienen sus propias cosas que decir
entonces ella está tratando de cantar lo suficiente
para que el aire a su alrededor se mueva
y hacer música como misericordia
que da lo que es y no tiene nada que probar
ella se arrastra sobre una extremidad
y comienza a construir su casa
basta con mirar alrededor
y saber que no está sola
arriba arriba arriba arriba arriba arriba
apunta la aguja del campanario
pero la obra de dios no la hace dios
lo hacen personas