Traducción de la letra de la canción Used to You - Ani DiFranco

Used to You (original)

I’m still here because
I’ve got nothing else to do
You’re an asshole
But i’m getting used to you
I like the fact that
You talk incessantly
I got a thing for assholes
Who tell good stories
I think that drinking
Is the only thing that you do right
You’re gonna self-destruct
I think that’s what i like
You like me so you try and make me
Feel like shit
I think it’s kind of funny yeah
I kind of enjoy it
If you’re gonna do it, overdo it
That’s how you know you’re alive
Go ahead, take yourself a coma nap
Take a puddle dive
You said, this is my bedroom window
You said, this is my view
You said, lie down here with me
And see the things that i do
Like you were trying to tell me something
About the way you live
Like you would give me something
If you had something to give
And for all your talk
You don’t say much that’s real
I think i know more than you
About the way that you feel
I understand your anger
And your apathy
I think if i was you
You’re who i’d be
I’m still here
'cause i got nothing else to do
You’re an asshole but
I’m getting used to you
I could love you, yeah
I’ve entertained the thought
But i could never like you
So i guess i’d better not

Used to You (traducción)

sigo aquí porque
No tengo nada más que hacer
eres un idiota
pero me estoy acostumbrando a ti
Me gusta el hecho de que
Hablas sin cesar
Tengo una cosa para los pendejos
que cuentan buenas historias
creo que bebiendo
Es lo único que haces bien
te vas a autodestruir
creo que eso es lo que me gusta
Te gusto así que tratas de hacerme
Siéntete como una mierda
Creo que es un poco divertido, sí
lo disfruto un poco
Si vas a hacerlo, exagera
Así es como sabes que estás vivo
Adelante, tómate una siesta de coma
Sumérgete en un charco
Dijiste, esta es la ventana de mi dormitorio
Dijiste, esta es mi vista
Dijiste, acuéstate aquí conmigo
Y ver las cosas que hago
como si estuvieras tratando de decirme algo
Sobre la forma en que vives
como si me dieras algo
Si tuvieras algo que dar
Y por toda tu charla
No dices mucho que sea real
creo que se mas que tu
Sobre la forma en que te sientes
entiendo tu enfado
y tu apatía
creo que si yo fuera tu
tu eres quien yo seria
Todavía estoy aquí
porque no tengo nada más que hacer
eres un gilipollas pero
me estoy acostumbrando a ti
Podría amarte, sí
He entretenido el pensamiento
Pero nunca me podrías gustar
Así que supongo que será mejor que no