Traducción de la letra de la canción Virtue - Ani DiFranco

Virtue (original)

virtue is relative at best
there’s nothing worse than a sunset
when you’re driving due west
and i’m afraid that my love
is gonna come up short
there is no there there
i guess i’m scared
cuz i want to have good news to report
every time i come up for air
now i’m cruising through a chromakey blue sky
and i know that in an hour or three
the sun is gonna be in my eyes
and i know that sometimes all i can see
is how i feel
like the whole world is on the other side
of a dirty windshield
and i’m tryin to see through the glare
yes i’m struggling just to see what’s there
the one person who really knows me best
says i’m like a cat
yeah the kind of cat that you just can’t pick up and throw into your lap
no, the kind that doesn’t mind being held
only when its her idea
yeah, the kind that feels what she decides to feel
when she is good and ready to feel it and now i am prowling through the backyard
and i am hiding under the car
i have gotten out of everything
ive gotten into so far
i eat when i am hungry
and i travel alone
and just outside the glow of the house
is where i feel most at home
but in the window you sometimes appear
and your music is faint in my ears

Virtue (traducción)

la virtud es relativa en el mejor de los casos
no hay nada peor que un atardecer
cuando conduces hacia el oeste
y tengo miedo que mi amor
se va a quedar corto
no hay allí allí
supongo que tengo miedo
porque quiero tener buenas noticias para informar
cada vez que salgo a tomar aire
ahora estoy navegando a través de un cielo azul chromakey
y se que en una hora o tres
el sol va a estar en mis ojos
y sé que a veces todo lo que puedo ver
es como me siento
como si todo el mundo estuviera del otro lado
de un parabrisas sucio
y estoy tratando de ver a través del resplandor
sí, estoy luchando solo para ver qué hay
la única persona que realmente me conoce mejor
dice que soy como un gato
sí, el tipo de gato que simplemente no puedes levantar y tirar en tu regazo
no, del tipo al que no le importa que lo sostengan
solo cuando es su idea
sí, del tipo que siente lo que ella decide sentir
cuando ella está bien y lista para sentirlo y ahora estoy merodeando por el patio trasero
y me estoy escondiendo debajo del auto
me he salido de todo
me he metido hasta ahora
como cuando tengo hambre
y viajo solo
y justo afuera el resplandor de la casa
es donde me siento más en casa
pero en la ventana a veces apareces
y tu música es débil en mis oídos