Traducción de la letra de la canción Way Tight - Ani DiFranco

Way Tight (original)

I’ll tell you what there is plenty wrong with me But I fixed up a few old buildings and I planted a few trees
And children seem to like me and animals too
Like the birds and the bees
And eating a sandwich standing over the kitchen counter
With only the sound of chewing in the room
I can see you as a challenge that I will eagerly meet
'Cause you are way, way, way, way sweet
And it’s just that kind of evening that cracks open like a half shaken beer
Cool and refreshing and running down your arm
And baby there’s really no other place I’d rather be than here
Pardon my periodic alarm
You are ever true, ever new in love
And I mean that in the best and worst way
And I don’t really know what I was so mad about
But the full moon is about a week away
And I’ll tell you what there is plenty wrong with you
Stuff you’d sooner fight for than cop to But I think it’s just more reason why we are meant to be People say that I look like you and you look like me We get this crazy combination of everything and nothing right
But we are way, way, way, way, way, way, way, way, way tight
Yeah, we are way, way, way, way, way, way, way, way, way tight
Yeah, we are way, way, way, way, way, way, way tight

Way Tight (traducción)

Te diré lo que está mal en mí, pero arreglé algunos edificios viejos y planté algunos árboles.
Y parece que a los niños les gusto y a los animales también
Como los pájaros y las abejas
Y comiendo un sándwich de pie sobre el mostrador de la cocina
Con solo el sonido de masticar en la habitación
Puedo verlo como un desafío que enfrentaré con entusiasmo
Porque eres muy, muy, muy, muy dulce
Y es solo ese tipo de noche que se abre como una cerveza medio agitada
Fresco y refrescante y corriendo por tu brazo
Y cariño, realmente no hay otro lugar en el que prefiera estar que aquí
Perdona mi alarma periódica
Eres siempre fiel, siempre nuevo en el amor
Y digo que de la mejor y de la peor manera
Y realmente no sé por qué estaba tan enojado
Pero la luna llena está a una semana de distancia
Y te diré lo que está mal contigo
Cosas por las que preferirías luchar que hacer frente Pero creo que es solo una razón más por la que estamos destinados a ser La gente dice que me parezco a ti y te pareces a mí Obtenemos esta loca combinación de todo y nada bien
Pero estamos muy, muy, muy, muy, muy, muy, muy, muy unidos
Sí, estamos muy, muy, muy, muy, muy, muy, muy unidos
Sí, estamos muy, muy, muy, muy, muy, muy unidos