Traducción de la letra de la canción Which Side Are You On? - Ani DiFranco

Which Side Are You On? (original)

They stole a few elections
Still we the people won
We voted out corruption and
Big corporations
We voted for an end to war
New direction
We ain’t gonna stop now
Until our job is done
Come on all good workers
This year is our time
Now there some folks in washington
Who cares what’s on our minds
Come one-come all voters
Lets all vote next time
Show 'em which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
30 years of diggin'
Got us in this hole
The curse of reaganomics
Has finally taken it’s toll
Lord knows the free market
Is anything but free
It costs dearly to the planet
And the likes of you and me
I don’t need those money lenders
Suckin' on my tit
A little socialism
Don’t scare me one bit!
We could do a whole lot worse
Than europe or canada
C’mon mr.
president
C’mon congress make the law
Which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
They say in orleans parish
There are no neutrals there
There’s just too much misery
There’s too much despair
America who are we
Now our innocence is gone
Which side are you on now
Which side are you on
Too many stories written
Out in black and white
C’mon people of privilege
It’s time to join the fight
Are we living in the shadow of slavery
Or are we moving on
Tell me which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on boys
Which side are you on
Which side are you on boys
Which side are you on
Which side are you on boys
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
My mother was a feminist
She taught me to see
That the road to ruin is paved
With patriarchy
So, let the way of the women
Guide democracy
From plunder and pollution
Let mother earth be free
Feminism ain’t about women
No, that’s not who it is for
It’s about a shifting consciousness
That’ll bring an end to war
So listen up you fathers
Listen up you sons
Which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
So are we just consumers
Or are we citizens
Are we gonna make more garbage
Or are we gonna make amends
Are you part of the solution
Or are you part of the con?
Which side are you on now
Which side are you on?

(traducción)

Se robaron algunas elecciones
Aún así, la gente ganó
Eliminamos la corrupción y
Grandes corporaciones
Votamos por el fin de la guerra
Nueva dirección
No vamos a parar ahora
Hasta que nuestro trabajo esté hecho
Vamos todos buenos trabajadores
Este año es nuestro momento
Ahora hay algunas personas en Washington
A quién le importa lo que tenemos en mente
Vengan uno, vengan todos los votantes
Vamos todos a votar la próxima vez
Muéstrales de qué lado estás ahora
De qué lado estás
¿De qué lado estás ahora?
De qué lado estás
¿De qué lado estás ahora?
De qué lado estás
¿De qué lado estás ahora?
De qué lado estás
¿De qué lado estás ahora?
De qué lado estás
30 años de cavar
Nos metió en este agujero
La maldición de la reaganómica
finalmente ha tomado su peaje
Dios conoce el mercado libre
Es cualquier cosa menos gratis
Le cuesta caro al planeta
Y gente como tú y yo
No necesito a esos prestamistas
chupando mi teta
Un poco de socialismo
¡No me asustes ni un poco!
Podríamos hacerlo mucho peor
Que Europa o Canadá
Vamos sr.
presidente
Vamos, el congreso hace la ley
¿De qué lado estás ahora?
De qué lado estás
¿De qué lado estás ahora?
De qué lado estás
Dicen en la parroquia de Orleans
No hay neutrales allí
Hay demasiada miseria
Hay demasiada desesperación
América quiénes somos
Ahora nuestra inocencia se ha ido
¿De qué lado estás ahora?
De qué lado estás
Demasiadas historias escritas
Afuera en blanco y negro
Vamos gente de privilegio
Es hora de unirse a la lucha
¿Estamos viviendo a la sombra de la esclavitud?
¿O estamos avanzando?
Dime de qué lado estás ahora
De qué lado estás
¿De qué lado estáis chicos?
De qué lado estás
¿De qué lado estáis chicos?
De qué lado estás
¿De qué lado estáis chicos?
De qué lado estás
¿De qué lado estás ahora?
De qué lado estás
mi madre era feminista
Ella me enseñó a ver
Que el camino a la ruina está pavimentado
con el patriarcado
Entonces, deja el camino de las mujeres
Guía de la democracia
Del saqueo y la contaminación
Que la madre tierra sea libre
El feminismo no se trata de mujeres
No, eso no es para quién es.
Se trata de una conciencia cambiante
Eso pondrá fin a la guerra
Así que escuchen padres
Escuchen hijos
¿De qué lado estás ahora?
De qué lado estás
¿De qué lado estás ahora?
De qué lado estás
¿De qué lado estás ahora?
De qué lado estás
Entonces, ¿somos solo consumidores?
¿O somos ciudadanos
¿Vamos a hacer más basura?
O vamos a hacer las paces
¿Eres parte de la solución?
¿O eres parte de la estafa?
¿De qué lado estás ahora?
¿De qué lado estás?