Traducción de la letra de la canción Willing to Fight - Ani DiFranco

Willing to Fight (original)

The windows of my soul
Are made of one way glass
Don’t bother looking into my eyes
If there’s something you want to know
Just ask
I got a dead bolt stroll
Where I’m going is clear
I won’t wait for you to wonder
I’ll just tell you why I’m here
'cause I know the biggest crime
Is just to throw up your hands
Say
This has nothing to do with me
I just want to live as comfortably as I can
You got to look outside your eyes
You got to think outside your brain
You got to walk outside you life
To where the neighborhood changes
Tell me who is your boogieman
That’s who I will be
You don’t have to like me for who I am
But we’ll see what you’re made of
By what you make of me
I think that it’s absurd
That you think I
Am the derelict daughter
I fight fire with words
Words are hotter than flames
Words are wetter than water
I got friends all over this country
I got friends in other countries too
I got friends I haven’t met yet
I got friends I never knew
I got lovers whose eyes
I’ve only seen at a glance
I got strangers for great grandchildren
I got strangers for ancestors
I was a long time coming
I’ll be a long time gone
You’ve got your whole life to do something
And that’s not very long
So why don’t you give me a call
When you’re willing to fight
For what you think is real
For what you think is right

Willing to Fight (traducción)

Las ventanas de mi alma
Están hechos de vidrio unidireccional
No te molestes en mirarme a los ojos
Si hay algo que quieras saber
Solo pregunta
Tengo un paseo de cerrojo muerto
A dónde voy está claro
No esperaré a que te preguntes
Solo te diré por qué estoy aquí.
porque conozco el crimen más grande
Es solo para vomitar tus manos
Decir
Esto no tiene nada que ver conmigo
Solo quiero vivir tan cómodamente como pueda
Tienes que mirar fuera de tus ojos
Tienes que pensar fuera de tu cerebro
Tienes que caminar fuera de tu vida
Hacia donde cambia el barrio
Dime quién es tu boogieman
Eso es lo que seré
No tienes que gustarte por lo que soy
Pero veremos de qué estás hecho
Por lo que haces de mí
creo que es absurdo
que crees que yo
Soy la hija abandonada
Yo combato el fuego con palabras
Las palabras son más calientes que las llamas
Las palabras son más húmedas que el agua.
Tengo amigos en todo este país
También tengo amigos en otros países
Tengo amigos que aún no he conocido
Tengo amigos que nunca conocí
Tengo amantes cuyos ojos
Solo he visto de un vistazo
Tengo extraños por bisnietos
Tengo extraños por antepasados
Tardé mucho en llegar
Estaré mucho tiempo fuera
Tienes toda tu vida para hacer algo
y eso no es muy largo
Entonces, ¿por qué no me llamas?
Cuando estás dispuesto a luchar
Por lo que crees que es real
Por lo que crees que es correcto