Traducción de la letra de la canción Wish I May - Ani DiFranco

Wish I May (original)

I am losing my love for adventure
I’m losing all respect
For me and myself tonight
I wonder what happens if i get to
The end of this tunnel
And there isn’t a light
I’ve worn down the treads
On all of my tires
I’ve worn through the elbows
And the knees of my clothing
I am stumbling down
The gravel driveway of desire
Trying not to wake up
My sleeping self-loathing
Do you ever have that dream
Where you open your mouth
And you try to scream
But you can’t make a sound
That’s every day starting now
That’s every day starting now
Don’t tell me it’s gonna be alright
You can’t sell me on your optimism tonight
It’s stiff competition
To see who can stay up later
The stars or the street lights
All they really want
Is to be alone with the darkness
No more wish i may
No more wish i might
It takes a stiff upper lip
Just to hold up my face
I got to suck it up and savor
The taste of my own behavior
I am spinning with longing
Faster than a roulette wheel
This is not who i meant to be
This is not how i meant to feel
I don’t think i am strong enough
To do this much longer
God i wish i was stronger
This song could never be long enough
To express every longing
God i wish it was longer

Wish I May (traducción)

Estoy perdiendo mi amor por la aventura
Estoy perdiendo todo el respeto
Para mí y para mí esta noche
Me pregunto qué pasa si llego a
El final de este túnel
y no hay luz
He desgastado las huellas
En todos mis neumáticos
He gastado a través de los codos
Y las rodillas de mi ropa
me estoy tropezando
El camino de grava del deseo
Tratando de no despertar
Mi autodesprecio dormido
¿Alguna vez has tenido ese sueño?
Donde abres la boca
Y tratas de gritar
Pero no puedes hacer un sonido
Eso es todos los días a partir de ahora
Eso es todos los días a partir de ahora
No me digas que va a estar bien
No puedes venderme tu optimismo esta noche
es una dura competencia
Para ver quién puede quedarse despierto más tarde
Las estrellas o las luces de la calle
Todo lo que realmente quieren
es estar solo con la oscuridad
Ya no deseo que pueda
No más desearía que pudiera
Se necesita un labio superior rígido
Solo para sostener mi cara
Tengo que absorberlo y saborear
El sabor de mi propio comportamiento
Estoy girando con anhelo
Más rápido que una rueda de ruleta
Esto no es lo que pretendía ser
Así no es como quería sentirme
No creo que sea lo suficientemente fuerte
Para hacer esto mucho más tiempo
Dios, desearía ser más fuerte
Esta canción nunca podría ser lo suficientemente larga
Para expresar cada anhelo
Dios, desearía que fuera más largo