Traducción de la letra de la canción Woe Be Gone - Ani DiFranco

Woe Be Gone (original)

Woe be gone
The madness and the suffering of the human race
The history of the world is such a losing place
The alphabet took us on a wild goose chase
And still
Still there’s swiftly shifting sands
Beneath our feet
And an unexplored hemisphere
Lying underneath
Enter the goddesses
Fresh from their long sleep
We get so off track sometimes
We get so off track sometimes
I mean what the hell?
Raise your hand if you’re at peace right now
In fact just stand up and take a bow
Everywhere you look just see damaged goods
And still
Still there’s swiftly shifting sands
Beneath our feet
And an unexplored hemisphere
Lying underneath
Enter the goddesses
Fresh from their long sleep
We get so off track sometimes
We get so off track sometimes…
Woe be gone
Madness and suffering I am just like you
The bottoms of my crutches look like old worn shoes
Me and my addictions got a lot to lose
And still
Still there’s swiftly shifting sands
Beneath our feet
And an unexplored hemisphere
Lying underneath
Enter the goddesses
Fresh from their long sleep
We get so off track sometimes
We get so off track sometimes…
Woe be gone
The madness and the suffering of the human race
The history of the world is such a losing place
The alphabet took us on a wild goose chase

Woe Be Gone (traducción)

Ay, vete
La locura y el sufrimiento de la raza humana
La historia del mundo es un lugar tan perdido
El alfabeto nos llevó a una búsqueda de gansos salvajes
Y todavía
Todavía hay arenas movedizas rápidamente
Debajo de nuestros pies
Y un hemisferio inexplorado
Acostado debajo
Entran las diosas
Fresco de su largo sueño
A veces nos desviamos tanto
A veces nos desviamos tanto
¿Quiero decir, qué demonios?
Levanta la mano si estás en paz ahora mismo
De hecho, solo levántate y haz una reverencia
Dondequiera que mires solo ves productos dañados
Y todavía
Todavía hay arenas movedizas rápidamente
Debajo de nuestros pies
Y un hemisferio inexplorado
Acostado debajo
Entran las diosas
Fresco de su largo sueño
A veces nos desviamos tanto
A veces nos desviamos tanto...
Ay, vete
Locura y sufrimiento soy igual que tu
Las suelas de mis muletas parecen zapatos viejos y gastados
Mis adicciones y yo tenemos mucho que perder
Y todavía
Todavía hay arenas movedizas rápidamente
Debajo de nuestros pies
Y un hemisferio inexplorado
Acostado debajo
Entran las diosas
Fresco de su largo sueño
A veces nos desviamos tanto
A veces nos desviamos tanto...
Ay, vete
La locura y el sufrimiento de la raza humana
La historia del mundo es un lugar tan perdido
El alfabeto nos llevó a una búsqueda de gansos salvajes