Traducción de la letra de la canción Work Your Way Out - Ani DiFranco

Work Your Way Out (original)

Lying On The Floor
Four Stories High
In The Corridor
Between The Asphalt And The Sky
I Am Caught Like Bottled Water
The Light Daughter
I Wonder What You Look Like
Under Your T-shirt
I Wonder What You Sound Like
When You’re Not Wearing Words
I Wonder What We Have
When We’re Not Pretending
It’s Never-ending, Haven’t You Heard?
I Don’t Need To Tell You
What This Is About
You Just Start On The Inside
And Work Your Way Out
We Are All Polylingual
But Some Of Us Pretend
There’s Virtue In Relying
On Not Trying To Understand
We’re All Citizens Of The Womb
Before We Subdivide
Into Sexes And Shades
This Side
That Side
And I Don’t Need To Tell You
What This Is About
You Just Start On The Inside
And Work Your Way Out
Undressing For The Fan
Like It Was A Man
Wondering About All The Things
That I’ll Never Understand
There Are Some Things That You Can’t Know
Unless You’ve Been There
But Oh How Far We Could Go If We Started To Share
I Don’t Need To Tell You
What It Is About
You Just Start On The Inside
You Just Start On The Inside
And Work Your Way Out

(traducción)

Tendido en el suelo
cuatro pisos de altura
En el corredor
Entre el asfalto y el cielo
Estoy atrapado como agua embotellada
la hija de la luz
Me pregunto cómo te ves
Debajo de tu camiseta
Me pregunto cómo suenas
Cuando no llevas palabras
me pregunto que tenemos
Cuando no estamos fingiendo
Es interminable, ¿no lo has oído?
No necesito decírtelo
De qué se trata esto
Simplemente empiezas por dentro
Y trabaja para salir
Todos somos polilingües
Pero algunos de nosotros pretendemos
Hay virtud en confiar
Sobre no tratar de entender
Todos somos ciudadanos del útero
Antes de subdividir
en sexos y matices
Este lado
ese lado
Y no necesito decírtelo
De qué se trata esto
Simplemente empiezas por dentro
Y trabaja para salir
desvestirse para el ventilador
Como si fuera un hombre
Preguntándose acerca de todas las cosas
Que nunca entenderé
Hay algunas cosas que no puedes saber
A menos que hayas estado allí
Pero, ¡Oh, cuán lejos podríamos llegar si comenzáramos a compartir!
No necesito decírtelo
De qué trata
Simplemente empiezas por dentro
Simplemente empiezas por dentro
Y trabaja para salir