Traducción de la letra de la canción You Each Time - Ani DiFranco

You Each Time (original)

There you were day after day
Six feet
Twenty feet
Two feet away
Right in my pocket singin me a song
Makin my heart race all day long
And we talked it out and we talked it down
But your eyes were not listening
And my ears were looking around
For another song to sing
But it was you each time
It was you
The answer to each moment must be yes
And the question: can you live with that?
Becomes the test
So you weigh it against that aching in your chest
And that secretly relentless emptiness
And you talk it out and you talk it down
But your eyes are not listening
And my ears are running around
Looking for another song to sing
But it is you each time
It is you
So my heart finally broke
It was so long bent
And it broke in three places
When it finally went
It wanted only to say what it meant
So it suffered every punishment
Now it lives in a shack outside of town
And only the wolves are out there listening
And in her dreams they chase her down
Their moonlit eyes are glistening
And it is you each time
It is you

You Each Time (traducción)

Allí estabas día tras día
Seis pies
Veinte pies
dos pies de distancia
Justo en mi bolsillo cantándome una canción
Haciendo que mi corazón se acelere todo el día
Y lo hablamos y lo hablamos hacia abajo
Pero tus ojos no escuchaban
Y mis oídos miraban alrededor
Para otra canción para cantar
Pero eras tú cada vez
Fuiste tu
La respuesta a cada momento debe ser sí
Y la pregunta: ¿puedes vivir con eso?
se convierte en la prueba
Así que lo pesas contra ese dolor en tu pecho
Y ese vacío secreto e implacable
Y lo hablas y lo hablas
Pero tus ojos no escuchan
Y mis oídos están dando vueltas
Buscando otra canción para cantar
Pero eres tú cada vez
Eres tú
Así que mi corazón finalmente se rompió
Estuvo doblado tanto tiempo
Y se rompió en tres lugares
Cuando finalmente se fue
Sólo quería decir lo que significaba
Así sufrió todos los castigos
Ahora vive en una choza fuera de la ciudad
Y solo los lobos están escuchando
Y en sus sueños la persiguen
Sus ojos iluminados por la luna están brillando
Y eres tú cada vez
Eres tú