Traducción de la letra de la canción Zoo - Ani DiFranco

Zoo (original)

I can no longer watch TV
Cause that shit really melts my brain
I think I’m what they call sensitive
And easily thrown off my game
All that bloodshed and pettiness
Just makes the world seem so insane
And I just feel drained
When I go to do my food shopping
And all I can see is the packaging
One big mountain of garbage
About to be happening
And I walk past my own self-loathing
Like I walk past animals in the zoo
Trying not to really see them
And the prison they didn’t choose
If I should ever quit your spotlight
I hope you won’t think me wrong
Says the poet to the moonlight
Says the singer to the song
It’s enough just to stay upright
Upright in every single way
Pour your love into your children
Until there’s nothing left to say
Pour your love into your children
Until there’s nothing left to say

Zoo (traducción)

ya no puedo ver la tele
Porque esa mierda realmente derrite mi cerebro
Creo que soy lo que llaman sensible
Y fácilmente sacado de mi juego
Todo ese derramamiento de sangre y mezquindad
Simplemente hace que el mundo parezca tan loco
Y me siento agotado
Cuando voy a hacer mis compras de comida
Y todo lo que puedo ver es el empaque
Una gran montaña de basura
A punto de estar sucediendo
Y paso más allá de mi propio desprecio por mí mismo
Como paso junto a los animales en el zoológico
Tratando de no verlos realmente
Y la prisión que no eligieron
Si alguna vez dejara de ser tu centro de atención
Espero que no me creas mal
dice el poeta a la luz de la luna
le dice el cantante a la canción
Es suficiente solo para mantenerse erguido
Vertical en todos los sentidos
Derrama tu amor en tus hijos
Hasta que no quede nada que decir
Derrama tu amor en tus hijos
Hasta que no quede nada que decir