Traducción de la letra de la canción Frenemies - Animus, Terry

Frenemies (original)

Frage ein' Jungen aus meiner Hood, er sagt dir, wir wären am Arsch
Frag ein' Fremden und er wird dir sagen, wir wären Stars
Denn die, die mit dir aufgewachsen sind, trifft es zu hart
Das du langsam am Ziel bist, aber sie noch immer am Start
Also fragst du dich, woher kommt dieser ganze Neid?
Sie sind kein Teil deiner Zukunft, nur ein Teil deiner Vergangenheit
Ich musste früh realisieren, vertraute Hände gratulieren erst, wenn fremde
Hände dir applaudieren
Dein größter Fan ist ein fremder, den du nie wirklich siehst
Dein größter Hater ist ein Mensch, den du liebst
Menschen für die du töten würdest, sind es die dich dann killen
Denn Verräter lachen von vorne, aber stechen von hinten
Musste lernen, es gibt keine Erfolge ohne 'nen Seitenwind
Merkte, dass tausende Menschen da oben bei mir sind
Doch dass ich unten ganz alleine bin
Denn der Sieg hat viele Väter, aber Niederlagen sind ein Waisenkind
Sie fragen: «Tat es weh, all die Freunde so zu verlieren?
Doch wären sie echte Freunde, wären sie doch noch hier, oder?»
Denn ein Freund, der zu 'nem Feind wird bei jedem Streit
War schon immer ein Feind auf der Suche nach Gelegenheit
Wurd in Stich von Brüdern wegen ein bisschen Hype
Wegen ein bisschen Cash, wegen ein bisschen Neid
Doch willst du wahre Freunde erkennen
Bete um bisschen Leid von Gott, denn dadurch wird er dir zeigen,
wer wirklich bleibt
Freunde werden zu Enemys, yeah
Sehe so viele Frenemies, yeah
Denk an die Zeit, doch bleib allein
Freunde werden zu Enemys, yeah
Sehe so viele Frenemies, yeah
Spür euren Neid, doch bin zu weit
Sie dachten, ich bin am Ende
Doch falte meine Hände
Ich gab niemals auf
Schaffte es raus
Sie dachten, ich bin am Ende
Doch falte meine Hände
Gab niemals auf
Schaffte es raus
Üble Tage durch Typen, die meine Brüder waren
Doch die, die mich mit den Füßen traten, sie büßen grade
Denn die, die uns mit Dreck bewarfen, wussten nicht
Dass wir dadurch wachsen als wären wir Blütensamen
Denn schau, ich gab mein erstes Geld an Freunde für Miete
Die mir sagten, sie sind kurz davor schon wieder zu dealen
Nur damit sie, inshallah, ehrliche Scheine verdienen
Und die Gleichen ließen mich in dieser Scheiße da liegen
Verstehst du jetzt, welche Wunden auf mei’m Herz sind?
Rede nicht mehr mit ihnen
Suche die Antwort lieber in Thora, Koran und Bibel
Loyalität bringt Männer in Zellen oder in Särge
Für andere, die sich jetzt gern freuen, sehen sie dich sterben
Und darum bin ich angepisst, denn dieses Rampenlicht verwandelt dich und tötet
ein' wie Schlangengift
So ist der Fame, fuck it, so ist das Game
Rapper werden Trophäen für Straßen voller Hyänen
Anderen blind vertrauen kostet dich hier dein Leben
Und ein Mörder trocknet hinterher deiner Mutter die Tränen
Ist alles echt, was ich erzähl, ich kenne das System, fick die Straße
Freunde werden zu Enemys, yeah
Sehe so viele Frenemies, yeah
Denk an die Zeit, doch bleib allein
Freunde werden zu Enemys, yeah
Sehe so viele Frenemies, yeah
Spür euren Neid, doch bin zu weit
Sie dachten, ich wär am Ende
Doch falte meine Hände
Ich gab niemals auf
Schaffte es raus
Sie dachten, ich wär am Ende
Doch falte meine Hände
Gab niemals auf
Schaffte es raus

(traducción)

Pregúntale a un chico de mi barrio, te dirá que estamos jodidos
Pregúntale a un extraño y te dirá que somos estrellas
Porque aquellos que crecieron contigo son golpeados demasiado fuerte
Que estás llegando lentamente, pero todavía están al principio
¿Entonces te preguntas de dónde viene toda esta envidia?
No son parte de tu futuro, solo parte de tu pasado.
Tuve que darme cuenta desde el principio que las manos familiares solo felicitan cuando los extraños
manos aplaudiendote
Tu mayor admirador es un extraño que en realidad nunca ves
Tu mayor enemigo es alguien a quien amas.
Son las personas por las que matarías las que luego te matan
Porque los traidores se ríen por delante pero pican por detrás
Tuve que aprender, no hay éxito sin viento lateral
Me di cuenta de que miles de personas están allí conmigo
Pero que estoy solo abajo
Porque la victoria tiene muchos padres, pero la derrota es huérfana
Preguntan: «¿Te dolió perder a todos tus amigos así?
Pero si fueran verdaderos amigos, todavía estarían aquí, ¿no es así?
Porque un amigo que se convierte en enemigo en cada pelea
Siempre ha sido un enemigo en busca de oportunidades
Me cosieron los hermanos por un poco de exageración
Por un poco de dinero, por un poco de envidia
Pero quieres reconocer a los verdaderos amigos.
Orad por un poco de sufrimiento de Dios, porque a través de esto os mostrará
quien realmente se queda
Los amigos se vuelven enemigos, sí
Ver tantos amigos, sí
Piensa en el tiempo, pero quédate solo
Los amigos se vuelven enemigos, sí
Ver tantos amigos, sí
Siente tu envidia, pero estoy demasiado lejos
pensaron que había terminado
Pero dobla mis manos
nunca me rendí
lo logró
pensaron que había terminado
Pero dobla mis manos
Nunca se rindió
lo logró
Días malos de tipos que eran mis hermanos
Pero los que me patearon, lo están expiando
Porque los que nos tiraron tierra no sabían
Que crecemos como si fuéramos semillas de flores
Porque mira, le di mi primer dinero a amigos para alquilar
¿Quién me dijo que están a punto de empezar a negociar de nuevo?
Solo para que ellos, inshallah, ganen facturas honestas
Y los mismos me dejaron en esa mierda
¿Comprendes ahora qué heridas hay en mi corazón?
no les hables mas
Es mejor buscar la respuesta en la Torá, el Corán y la Biblia.
La lealtad pone a los hombres en celdas o en ataúdes
Para otros que les gusta alegrarse ahora, te ven morir
Y por eso estoy cabreado, porque este foco te transforma y mata
como veneno de serpiente
Esa es la fama, a la mierda, ese es el juego
Los raperos se convierten en trofeos para calles llenas de hienas
Confiar ciegamente en los demás te costará la vida aquí
Y un asesino limpia después las lágrimas de tu madre
¿Es todo real lo que digo, conozco el sistema, a la mierda la calle?
Los amigos se vuelven enemigos, sí
Ver tantos amigos, sí
Piensa en el tiempo, pero quédate solo
Los amigos se vuelven enemigos, sí
Ver tantos amigos, sí
Siente tu envidia, pero estoy demasiado lejos
pensaron que estaba acabado
Pero dobla mis manos
nunca me rendí
lo logró
pensaron que estaba acabado
Pero dobla mis manos
Nunca se rindió
lo logró