Traducción de la letra de la canción C'est la vie - Anna-Carina Woitschack

C'est la vie (original)

Langsam steigt mein Flugzeug import
Und ich weiß was ich grad verlor'
Drum bleibt meine Seele auch hier
Im Paris da unten bei dir
Wo du mich verführt hast, zum Glück
In der Nacht aus Wein und Musik
Blicke tief ins Herz, wunderbar
Bis am Schluss das Wunder geschah
Es war schön, wie noch nie
C’est la, la, la
C’est la, la, la
C’est la vie
Diese Zeit, voll Magie
Mein Leben lang, denk ich an sie
Unser Traum war so groß
Silberheld, schwerelos, doch er endet so früh
C’est la
C’est la, la
C’est la vie
Spür noch deinen Herzschlag ganz nah
Es war echt was zwischen uns war
Trotzdem war’s geliehenes Glück
Weil wir wussten ich muss zurück
Morgens dann die Rose von dir
Und der Zettel unter der Tür
Was drauf steht berührt mich total
Lese schon zum hundertsten mal
Es war schön, wie noch nie
C’est la, la, la
C’est la, la, la
C’est la vie
Diese Zeit, voll Magie
Mein Leben lang, denk ich an sie
Unser Traum war so groß
Silberheld, schwerelos, doch er endet so früh
C’est la
C’est la, la
C’est la vie
Ich wünsch' dir neue Liebe, neues Licht
Und ich wünsch mir eines, vergiss mich nicht
Es war schön, wie noch nie
C’est la, la, la
C’est la, la, la
C’est la vie
Diese Zeit, voll Magie
Mein Leben lang, denk ich an sie
Unser Traum war so groß
Silberheld, schwerelos, doch er endet so früh
C’est la
C’est la, la
C’est la vie

C'est la vie (traducción)

La importación de mi avión está aumentando lentamente
Y sé lo que acabo de perder
Por eso mi alma también se queda aquí
En París allá abajo contigo
Donde me sedujiste, afortunadamente
En la noche del vino y la música
Mira profundamente en el corazón, maravilloso
Hasta que finalmente sucedió el milagro.
fue hermoso como nunca antes
C'est la, la, la
C'est la, la, la
así es la vida
Esta vez, llena de magia.
Toda mi vida pienso en ella
Nuestro sueño era tan grande
Héroe plateado, ingrávido, pero termina tan temprano
C'est la
C'est la, la
así es la vida
Siente los latidos de tu corazón muy cerca
Era real lo que había entre nosotros
Aún así, fue suerte.
Porque sabíamos que tenía que volver.
Entonces la rosa de ti en la mañana
Y la nota debajo de la puerta
Lo que hay en él realmente me toca
Leer por centésima vez
fue hermoso como nunca antes
C'est la, la, la
C'est la, la, la
así es la vida
Esta vez, llena de magia.
Toda mi vida pienso en ella
Nuestro sueño era tan grande
Héroe plateado, ingrávido, pero termina tan temprano
C'est la
C'est la, la
así es la vida
Te deseo un nuevo amor, una nueva luz.
Y deseo una cosa, no me olvides
fue hermoso como nunca antes
C'est la, la, la
C'est la, la, la
así es la vida
Esta vez, llena de magia.
Toda mi vida pienso en ella
Nuestro sueño era tan grande
Héroe plateado, ingrávido, pero termina tan temprano
C'est la
C'est la, la
así es la vida