Traducción de la letra de la canción Verboten aber schön - Anna-Carina Woitschack

Verboten aber schön (original)

Strophe 1:
Tanzen in der Waschanlage
Jede Nacht die Schokolade
Ein Fuß runter von der Waage
Verboten aber schön
Strophe 2:
Den Kaffee total versüßen
Und den Ex noch einmal küssen
Muss ja schließlich keiner wissen
Verboten aber schön
Ooooh
Was kann ich denn dafür?
Ooooh
Ich brauch 'nen Rat von dir
Tu ich’s oder lass ich’s bleiben?
Das ist verboten aber schön
Bin verdammt mich zu entscheiden
Total verboten aber schön
Einmal werd ich’s noch bereuen
Und werd’s nicht mal kommen seh’n
Ach egal, ich leb nur einmal
Das ist verboten aber schön
Strophe 3:
In der Stadt auf 100 schalten
Vom Finanzamt was behalten
Und den Chef zusammenfalten
Verboten aber schön
Strophe 4:
Ständig Modern Talking hören
Nachts um drei die Nachbarn stören
Sag doch, wenn sie sich beschweren
Das ist verboten aber schön
Ooooh
Was kann ich denn dafür?
Ooooh
Ich brauch 'nen Rat von dir
Tu ich’s oder lass ich’s bleiben?
Das ist verboten aber schön
Bin verdammt mich zu entscheiden
Total verboten aber schön
Einmal werd ich’s noch bereuen
Und werd’s nicht mal kommen seh’n
Ach egal, ich leb nur einmal
Das ist verboten aber schön
Der Engel links, der Teufel rechts
Und ich steh mittendrin
Na wunderbar, jetzt sag mir mal
Wo komm’n wir denn dahin?
Tu ich’s oder lass ich’s bleiben?
Das ist verboten aber schön
Bin verdammt mich zu entscheiden
Total verboten aber schön
Einmal werd ich’s noch bereuen
Und werd’s nicht mal kommen seh’n
Ach egal, ich leb nur einmal
Das ist verboten aber schön

(traducción)

Verso 1:
Bailando en el lavado de autos
Cada noche el chocolate
Un pie fuera de la escala
Prohibido pero hermoso
Verso 2:
Endulzar totalmente el café.
Y besar a la ex otra vez
Después de todo, nadie tiene que saber
Prohibido pero hermoso
oooh
¿Qué puedo hacer al respecto?
oooh
necesito un consejo tuyo
¿Lo hago o no?
esta prohibido pero bueno
Estoy condenado a elegir
Totalmente prohibido pero agradable.
me arrepentiré una vez más
Y ni siquiera lo verá venir
Oh, no importa, solo vivo una vez
esta prohibido pero bueno
Verso 3:
Turno al 100 en la ciudad
Guardar algo de la oficina de impuestos
Y doblar el jefe
Prohibido pero hermoso
Verso 4:
Escuchando constantemente Modern Talk
Molestar a los vecinos a las tres de la mañana
Dime si se quejan
esta prohibido pero bueno
oooh
¿Qué puedo hacer al respecto?
oooh
necesito un consejo tuyo
¿Lo hago o no?
esta prohibido pero bueno
Estoy condenado a elegir
Totalmente prohibido pero agradable.
me arrepentiré una vez más
Y ni siquiera lo verá venir
Oh, no importa, solo vivo una vez
esta prohibido pero bueno
El ángel a la izquierda, el diablo a la derecha
Y estoy justo en el medio
Genial, ahora dime
¿Adónde estamos llegando allí?
¿Lo hago o no?
esta prohibido pero bueno
Estoy condenado a elegir
Totalmente prohibido pero agradable.
me arrepentiré una vez más
Y ni siquiera lo verá venir
Oh, no importa, solo vivo una vez
esta prohibido pero bueno