Traducción de la letra de la canción Leuchtturm - Anna-Carina Woitschack

Leuchtturm (original)

Seit ich dich kenn, komm ich nicht mehr klar
Alles ist hell, was man dunkel war
Dein süßer Machogang
Erinnert mich daran, du bist mein Typ
Jedes Signal von mir
Scheint nicht bei dir zu landen
Ja, was muss ich tun
Damit du weißt, dass ich dich will?
Ja, ich baue für dich einen Leuchtturm in die Stadt
Sein Leuchtfeuer malt für dich ein Herz in die Nacht
Ich hab gedacht, so merkst du’s mal
Und siehst du von irgendwo diesen Leuchtturm in der Stadt
Dann folge dem Herz, ich warte neben dem Licht
Und sage dir: «Ich liebe dich»
Red dich nicht raus, was ein Mann so ist
Ich glaub schon eher, dass du schüchtern bist
So hart wie du gern wärst
Du deinen Blick verklärst, das steht dir nicht
Jetzt hör mal zu mein Herz
Ich hab dir was zu sagen
Wenn du das nicht verstehst
Dann schau genauer hin
Ja, ich baue für dich einen Leuchtturm in die Stadt
Sein Leuchtfeuer malt für dich ein Herz in die Nacht
Ich hab gedacht, so merkst du’s mal
Und siehst du von irgendwo diesen Leuchtturm in der Stadt
Dann folge dem Herz, ich warte neben dem Licht
Und sage dir: «Ich liebe dich»
Vielleicht war das ein süßer Trick, ich weiß es nicht
Doch du hast mich geküsst
Hier oben scheint die Welt so klein, im Leuchtturmschein
Da steht was Liebe ist
Ja, ich baue für dich einen Leuchtturm in die Stadt
Sein Leuchtfeuer malt für dich ein Herz in die Nacht
Ich hab gedacht, so merkst du’s mal
Und siehst du von irgendwo diesen Leuchtturm in der Stadt
Dann folge dem Herz, ich warte neben dem Licht
Und sage dir: «Ich liebe dich»

Leuchtturm (traducción)

Desde que te conozco ya no puedo llevarme bien
Todo es luz lo que uno era oscuro
Tu dulce pandilla de machos
Recuérdame que eres mi tipo
Cualquier señal de mí
no parece llegar a ti
si que tengo que hacer
¿Entonces sabes que te quiero?
Sí, construiré un faro en la ciudad para ti.
Su faro pinta un corazón en la noche para ti
Pensé, así es como lo notas
¿Y ves este faro en la ciudad desde algún lugar?
Entonces sigue el corazón, espero por la luz
Y dite a ti mismo: "Te amo"
No hables de cómo es un hombre.
Prefiero pensar que eres tímido.
Tan duro como quieras ser
Transfiguras tu mirada, eso no te conviene
Ahora escucha, mi corazón
tengo algo que decirte
si no entiendes
Entonces echa un vistazo más de cerca
Sí, construiré un faro en la ciudad para ti.
Su faro pinta un corazón en la noche para ti
Pensé, así es como lo notas
¿Y ves este faro en la ciudad desde algún lugar?
Entonces sigue el corazón, espero por la luz
Y dite a ti mismo: "Te amo"
Tal vez ese fue un truco lindo, no lo sé.
pero me besaste
El mundo parece tan pequeño aquí arriba, a la luz de un faro
Dice lo que es el amor
Sí, construiré un faro en la ciudad para ti.
Su faro pinta un corazón en la noche para ti
Pensé, así es como lo notas
¿Y ves este faro en la ciudad desde algún lugar?
Entonces sigue el corazón, espero por la luz
Y dite a ti mismo: "Te amo"