Traducción de la letra de la canción Schluß mit lustig - Anna-Carina Woitschack

Schluß mit lustig (original)

Liebe gibt’s kaltes Feuer
Und Liebe ist kein Abenteuer
Das Spiel mit uns geht schon so lange
So killst du noch die letzte Flamme
Erst schwörst du, du wirst alles geben
Und dann nur über Freiheit reden
Wir beide haben gute Karten
Wie lange willst du denn noch warten
Mach endlich schluss mit lustig
Und geh nicht auf distanz
Wenn heiße Herzen lieben
Dann wollen sie sich ganz
Nur um den brei zu reden
Türnt irgendwann mal ab
Mach endlich schluss mit lustig
Die Zeit wird langsam knapp
Du bist nicht von der stillen sorte
Und sagst so manche große Worte
Doch wenn versprechen niemals halten
Bleibt wieder alles nur beim alten
Es gibt so viele zärtlichkeiten
Und noch viel mehr gelegenheiten
Du hast sie alle ausgelassen
Hey Mann das ist doch nicht zu fassen
Mach endlich schluss mit lustig
Und geh nicht auf distanz
Wenn heiße Herzen lieben
Dann wollen sie sich ganz
Nur um den brei zu reden
Türnt irgendwann mal ab
Mach endlich schluss mit lustig
Die Zeit wird langsam knapp
Dann spürst du, du willst alles geben
Und dann nur über Freiheit reden
Das Spiel mit uns geht schon so lange
So killst du noch die letzte Flamme
Mach endlich schluss mit lustig
Und geh nicht auf distanz
Wenn heiße Herzen lieben
Dann wollen sie sich ganz
Nur um den brei zu reden
Türnt irgendwann mal ab
Mach endlich schluss mit lustig
Die Zeit wird langsam knapp

(traducción)

El amor es fuego frio
Y el amor no es una aventura
El juego con nosotros ha estado sucediendo durante tanto tiempo.
Así es como matas la última llama
Primero juras que lo darás todo
Y luego hablar de libertad
Ambos tenemos buenas cartas.
¿Cuánto tiempo quieres esperar?
Por fin deja de ser gracioso
y no te alejes
Cuando los corazones calientes aman
Entonces se quieren completamente
Sólo para andar por las ramas
Se apaga en algún momento
Por fin deja de ser gracioso
el tiempo se acaba
No eres del tipo callado
Y decir un montón de grandes palabras
Pero si las promesas nunca se cumplen
Todo vuelve a ser igual
Hay tantas ternuras
Y muchas más oportunidades
Los dejaste a todos afuera
Hey hombre, eso es increíble
Por fin deja de ser gracioso
y no te alejes
Cuando los corazones calientes aman
Entonces se quieren completamente
Sólo para andar por las ramas
Se apaga en algún momento
Por fin deja de ser gracioso
el tiempo se acaba
Entonces sientes que quieres darlo todo
Y luego hablar de libertad
El juego con nosotros ha estado sucediendo durante tanto tiempo.
Así es como matas la última llama
Por fin deja de ser gracioso
y no te alejes
Cuando los corazones calientes aman
Entonces se quieren completamente
Sólo para andar por las ramas
Se apaga en algún momento
Por fin deja de ser gracioso
el tiempo se acaba