Traducción de la letra de la canción Kesällä kerran - Anna Eriksson

Kesällä kerran (original)

Mä luin Einoa kesällä kerran
Kun sun hahmosi vedessä näin
Unen rannalla päivässä herran
Kuulin äänesi mereltä päin
Tuuli kääntyi viileäksi
Nosti aallot kallioon
Jotain tiesin päättyväksi
Luisin epätoivoon
Sillä hetkellä mä tiesin: täältä poissa oot
En koskaan enää saa sun ihoasi koskettaa
On linnut luomensa sulkeneet
Rannoillaan virva tuhkaksi hiipunee
Koskettaa, kaipuun säikeet on kirvonneet
Rannoiltaan laivat matkalle lähteneet
Taivas viskoo jo talven lunta
Onnen haudalle kukan mä vien
En oo nähnyt mä kesästä unta
Hanki sulki sen suvisen tien
Aika kelloissa kun siirtyy
Lumen alta paljastuu
Nimes kultaisena piirtyy kiveen kaiverrettuun
Liekki lyhdyssäni syttyy, tiedän, että tässä oot
Mä jossain vielä saan sun ihoasi koskettaa
Koskaan en enää mä saa… koskettaa

Kesällä kerran (traducción)

Leí Eino una vez en el verano
Cuando el sol en tu carácter en el agua vi
Dormir en la playa en el día del Señor
Escuché tu voz desde el mar
El viento se volvió fresco
Levantó las olas en la roca
Algo que sabía estaba llegando a su fin
leo desesperada
En ese momento supe: te vas de aquí
Nunca volveré a tocar tu piel
Los pájaros han cerrado los ojos.
En sus costas, Virva se está desvaneciendo en cenizas
Toca, los hilos del anhelo se queman
Los barcos zarpan de sus costas
El cielo ya está lloviendo en el invierno
traigo flores a la tumba
no soñé con el verano
Cerrar en ese camino de verano
Tiempo en los relojes a medida que se mueve
Está expuesto bajo la nieve.
Nimes en oro se dibuja en una piedra tallada
La llama de mi linterna se enciende, sé que aquí estás
En otro lugar puedo poner el sol en tu piel
nunca volveré a tocar