Traducción de la letra de la canción Lintu - Anna Eriksson

Lintu (original)

Vie täältä pois, pyysit’silmin vakavin
nyt tahdotkin jo takaisin
teet mitä vaan tyydyn kuvittelemaan
jos hajotat niin kokoat
Pala palalta, sana sanalta
riisut multa toivoni haalistuneen (toivoni haalistuneen)
siivet auenneet, langat irronneet
kaiken rikki repien mulle sanot sen
Tahdon uuden elämän
vihdoinkin sen käsitän
tahdon toisen maailman
lennän minne haluan
valot taipuu, alas vaipuu
kun lintu yöhön pakenee
Häkkisi varjossa kipu katoaa
kun lakoaa meidän satumaa
mun elämä vieläkin sun kädessä
ja avuton kun sydän on
Suunnan kadotan, alas putoan
pinnan alle piilotan kadotuksen (piilotan kadotuksen)
portit auenneet, salvat irronneet
kaiken rikki repien mulle sanot sen
Tahdon uuden elämän
vihdoinkin sen käsitän
tahdon toisen maailman
lennän minne haluan
valot taipuu, alas vaipuu
kun lintu yöhön pakenee
Tahdon uuden elämän
vihdoinkin sen käsitän
tahdon toisen maailman
lennän minne haluan
valot taipuu, alas vaipuu
kun lintu yöhön pakenee … x2

Lintu (traducción)

Sal de aquí, pediste lo más grave
ahora lo quieres de vuelta
haces lo que puedas imaginar
si te separas entonces reúnete
Pieza por pieza, palabra por palabra
tira el suelo de mi esperanza se desvaneció (mi esperanza se desvaneció)
alas abiertas, hilos sueltos
rompiendo todo roto dime que lo haces
quiero una nueva vida
finalmente lo entiendo
quiero otro mundo
volaré donde quiera
las luces se doblan, hacia abajo
cuando el pájaro se escapa en la noche
A la sombra de tu jaula desaparece el dolor
cuando llega nuestro cuento de hadas
mi vida sigue en el sol
e indefenso cuando el corazón está
pierdo el rumbo, me caigo
bajo la superficie escondo la pérdida (escondo la pérdida)
las puertas se abrieron, los cerrojos se soltaron
rompiendo todo roto dime que lo haces
quiero una nueva vida
finalmente lo entiendo
quiero otro mundo
volaré donde quiera
las luces se doblan, hacia abajo
cuando el pájaro se escapa en la noche
quiero una nueva vida
finalmente lo entiendo
quiero otro mundo
volaré donde quiera
las luces se doblan, hacia abajo
cuando el pájaro se escapa en la noche… x2