Traducción de la letra de la canción Pohjoisen lilja - Anna Eriksson

Pohjoisen lilja (original)

Lapsien näät leikkivän
Päivän iltaan ehtivän
Varjo kasvoillasi viipyy
Aina hieman kauemmin
Poikki pihan, yli maan
Talvi tekee tuloaan
Vielä puoli vuotta kesään
Saman verran siitä kun
Äänet rappukäytävän hänen kertoo lähtevän
Silmät viattomat kysyy
Saapuuko hän koskaan takaisin
Pohjoisen lilja
Älä huoliisi jää
Se mikä totta on tänään
Sen huominen vie mennessään
Pohjoisen lilja
Nosta pystyyn taas pää
Ja hetkeesi tartu
Ei täällä tehdä voi sen enempää
Pientä poikaa katselet
Hänet sänkyyn peittelet
Sisko vieressä jo nukkuu
Lapsen unta valkeaa
Heille kaiken antaisit
Heidän vuokseen kuolisit
Ja jos surusi on suuri
Niin on rakkautesikin
Etkä sille mitään voi
Mitä maailma eteen toi
Mutta vartesi on vahva
Ja sun kukat vielä kauniit niin
Pohjoisen lilja
Älä huoliisi jää
Se mikä totta on tänään
Sen huominen vie mennessään
Pohjoisen lilja
Nosta pystyyn taas pää
Ja hetkeesi tartu
Ei täällä tehdä voi sen enempää
Häntä etsit usein öisin pimeydestä
Olkapäätä, ääntä joka lohduttaa
Silti tiedät että jos hän olisi läsnä
Välillänne erämaa
Jossa kumpikin vain vettä janoaa
Pohjoisen lilja
Älä huoliisi jää
Se mikä totta on tänään
Sen huominen vie mennessään
Pohjoisen lilja
Nosta pystyyn taas pää
Ja hetkeesi tartu
Ei täällä tehdä voi sen enempää

Pohjoisen lilja (traducción)

Desnudos infantiles jugando
es hora de la tarde
La sombra en tu cara persiste
Siempre un poco más
Al otro lado del patio, sobre el suelo
Viene el invierno
Otro medio año para el verano
la misma cantidad de tiempo cuando
Los sonidos de la escalera le dicen que se vaya.
Los ojos de los inocentes preguntan
¿Volverá alguna vez?
lirio del norte
no te preocupes por eso
Eso es lo que es verdad hoy
Mañana se hará cargo
lirio del norte
Levanta la cabeza otra vez
Y toma tu momento
Aquí no se puede hacer nada más
Estás viendo a un niño pequeño
lo cubres en la cama
La hermana ya está durmiendo al lado.
El sueño del niño es blanco.
les darías todo
Morirías por ellos
Y si tu pena es grande
Así es con tu amor
Y no puedes hacer nada al respecto
Lo que el mundo trajo adelante
Pero tu brazo es fuerte
Y las flores del sol siguen siendo hermosas, así que
lirio del norte
no te preocupes por eso
Eso es lo que es verdad hoy
Mañana se hará cargo
lirio del norte
Levanta la cabeza otra vez
Y toma tu momento
Aquí no se puede hacer nada más
A menudo lo buscas en la oscuridad de la noche.
Un hombro, una voz que consuela
Aún así, sabes que si él estuviera presente
desierto entre ustedes
Donde ambos solo tienen sed de agua
lirio del norte
no te preocupes por eso
Eso es lo que es verdad hoy
Mañana se hará cargo
lirio del norte
Levanta la cabeza otra vez
Y toma tu momento
Aquí no se puede hacer nada más