Traducción de la letra de la canción Poison - Anna Eriksson

Poison (original)

A snake has bitten me, it has made me weak,
God’s betrayed me, playing hide and seek.
So much joy keeps slipping through my fingers,
so much pain I’ve chosen on my way.
Seven serpents lying on my bed of fire,
oh how real the dream appears,
how strong the dark desire.
Hold me like our love was in its sweet beginning,
whisper all those lies you know I long to hear.
But you say that
Poison is drowning my poor heart
Poison is killing out our spark
Poison has made its ways in me
Poison let me go peacefully
Standing on the porch with a burning torch
Looking at the dark skies of Eden
Be my exorcist, drive the bad away
The lonely violinist plays and turns the sheets of days
So much joy you’ve laid upon my sorrow
So much shame you’ve taken of my name
You say that
Poison is drowning my poor heart
Poison is killing out our spark
Poison has made its ways in me
Poison let me go peacefully
Standing on the porch with a burning torch
Looking at the dark skies of Eden
Looking at the dark skies, looking at the dark skies of Eden
Looking at the dark skies, looking at the dark skies of Eden
Poison is drowning my poor heart
Poison is killing out our spark
Poison has made its ways in me
Poison you and I eternally
Standing on the porch with a flaming torch
Looking at the dark skies of Eden

Poison (traducción)

Una serpiente me ha mordido, me ha hecho débil,
Dios me ha traicionado, jugando al escondite.
Tanta alegría sigue deslizándose entre mis dedos,
tanto dolor he elegido en mi camino.
Siete serpientes recostadas sobre mi lecho de fuego,
oh qué real parece el sueño,
qué fuerte el oscuro deseo.
Abrázame como si nuestro amor estuviera en su dulce comienzo,
susurra todas esas mentiras que sabes que anhelo escuchar.
pero tu dices eso
El veneno está ahogando mi pobre corazón
El veneno está matando nuestra chispa
El veneno se ha abierto camino en mí
Veneno déjame ir en paz
De pie en el porche con una antorcha encendida
Mirando los cielos oscuros del Edén
Sé mi exorcista, aleja lo malo
El violinista solitario toca y voltea las sábanas de los días
Tanta alegría has puesto en mi dolor
Tanta vergüenza te has quitado de mi nombre
Tu dices eso
El veneno está ahogando mi pobre corazón
El veneno está matando nuestra chispa
El veneno se ha abierto camino en mí
Veneno déjame ir en paz
De pie en el porche con una antorcha encendida
Mirando los cielos oscuros del Edén
Mirando los cielos oscuros, mirando los cielos oscuros del Edén
Mirando los cielos oscuros, mirando los cielos oscuros del Edén
El veneno está ahogando mi pobre corazón
El veneno está matando nuestra chispa
El veneno se ha abierto camino en mí
Envenenarnos tu y yo eternamente
De pie en el porche con una antorcha encendida
Mirando los cielos oscuros del Edén