Traducción de la letra de la canción Dis-moi Pauline - Anne Sylvestre

Dis-moi Pauline (original)

Si je te l'écris en chanson
C’est plus sûr que par avion
Mais un truc ne tourne pas rond
Dis-moi, Pauline
Chaque fois que vous débarquez
Vous, vos guitares, vos souliers
Vos grands hivers, vos beaux étés
Vos bonnes mines
Nos journaleux, nos radioteux
Nos télévisarques fameux
La crème de nos cultureux
Tous à vos bottes
Entonnent un Alléluia
Enfin de l’air, enfin vous v’là
Enfin de la chanson qui en a
Dans la culotte
Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n’est bon bec
Que de Québec
Ils mettent leur veste à carreaux
Ils s’en vont tous crier bravo
C’est vrai, c’est chouette et puis c’est beau
Quoi !
C’est la fête !
Quand vous parlez de liberté
J’en donne ma main à couper
Vous avez l’air de l’inventer
À voir leur têtes
Moi, ça me flanque le cafard
Qu’on n’ait pas un petit regard
Pour certains de nos scribouillards
Qui font de même
Parlent d’hiver et de printemps
Et d’amitié et de grand vent
Et même du gouvernement
Sans qu’on les aime
Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n’est bon bec
Que de Québec
On vous a beaucoup plaints, c’est vrai
De ce que, chez vous, le français
Était envahi par l’anglais
Sais-tu, Pauline
Qu’ici c’est pas loin d'être ça?
Le français, tu le trouves pas
Ou tu n’entends chanter que la
Langue crétine
Tout ce qu’ici vous déclarez
On le chante à notre oreiller
Quand il veut bien nous écouter
Même ça, c’est rare
On vient pas des pays du froid
On vient d’Alsace on vient de Groix
Du quinzième ou de Courbevoie
C’est notre tare
Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n’est bon bec
Que de Québec
Bon, j’ai mis les pieds dans le plat
J’ai dit ce qu’il ne fallait pas
Mais, à part moi, qui le fera?
Tu sais, Pauline
Depuis le temps qu’on se connaît
Qu’on tourne le même couplet
Que la prudence et moi, on n’est
Pas très copines
Mais si tu connais des indiens
Des endisqueurs, des journaliens
Des qui pourraient nous trouver bien
Voire exotiques
Avec notre accent français
Nous, les copains, on s’en irait
Leur montrer que parfois on fait
De la musique
On ramènerait nos fraises
Et la chanson française
S’rait dans le journal
À Montréal
On ramènerait nos fraises
Et la chanson française
S’rait plus à sec
Pour le Québec

(traducción)

Si te lo escribo en canción
es mas seguro que volar
pero algo anda mal
Dime, Paulina
Cada vez que desembarcas
Tú, tus guitarras, tus zapatos
Tus grandes inviernos, tus hermosos veranos
tu buena apariencia
Nuestros periodistas, nuestros trabajadores de la radio
Nuestros famosos televisarcas
La crema de nuestra cultura.
Todo a tus botas
canta un aleluya
Finalmente un poco de aire, finalmente estás aquí
Por fin una canción que lo tiene
en las bragas
No traigamos de vuelta nuestras fresas
Por la canción francesa
No es buen pico
¿Qué pasa con Québec?
Se pusieron su chaqueta a cuadros
Todos van a gritar bravo
Es cierto, es agradable y luego es hermoso
Qué !
Es la fiesta !
Cuando hablas de libertad
doy mi mano para cortar
pareces inventarlo
Para ver sus cabezas
Yo, me cabrea
Que no tenemos un poco de mirada
Para algunos de nuestros escribas
que hacen lo mismo
Hablar de invierno y primavera.
Y la amistad y el gran viento
E incluso el gobierno
sin ser amado
No traigamos de vuelta nuestras fresas
Por la canción francesa
No es buen pico
¿Qué pasa con Québec?
Te han quejado mucho, es verdad
De lo que, en casa, francés
fue invadida por los ingleses
¿Sabes, Paulina?
Que aquí no está lejos de eso?
Francés, no lo encuentras
O solo escuchas cantar
lengua cretina
Todo lo que declaras aquí
Se lo cantamos a nuestra almohada
Cuando quiere escucharnos
Incluso eso es raro
No venimos de países fríos.
Venimos de Alsacia venimos de Groix
Del quince o de Courbevoie
es nuestro defecto
No traigamos de vuelta nuestras fresas
Por la canción francesa
No es buen pico
¿Qué pasa con Québec?
Bien, me mojé los pies
Dije algo incorrecto
Pero, además de mí, ¿quién lo hará?
ya sabes paulina
Cuanto tiempo nos conocemos
Que volvamos el mismo verso
que la prudencia y yo no somos
no muy amigos
Pero si conoces algún indio
Reporteros, periodistas
Algunos que podrían encontrarnos buenos
Incluso exótico
Con nuestro acento francés
Nosotros, los amigos, nos iríamos
Muéstrales que a veces lo hacemos
De la musica
Traeríamos nuestras fresas
Y la canción francesa
estaría en el periódico
A Montréal
Traeríamos nuestras fresas
Y la canción francesa
sería más seco
para Québec