Traducción de la letra de la canción Faites-nous des chansons - Anne Sylvestre

Faites-nous des chansons (original)

Oui, faites-nous des chansons
Et faites-nous-les belles
Oui, faites-nous des chansons
Nous les fredonnerons
Oui, faites-nous des chansons
Pour nous donner des ailes
Oui, faites-nous des chansons
Nous nous envolerons
Si vous vous envolez, braves gens
Z’aurez bien de la chance
Z’en aurez pas pour votre argent
Pas pour votre espérance
Arrive que le chansonneur
Ait plus rien dans les poches
Plus une miette de bonheur
Plus une simple croche
Arrive que le rimailleur
Las de se faire entendre ailleurs
Reste dedans sa chambre
Le cœur en plein décembre
Et que le musicaillon
Bouffe le bois de ses crayons
Déserté par les notes
Les yeux remplis de flotte
C’est pas moi qui vous vendrai du «trou la, trou la lère»
C’est pas moi qui vous vendrai du vent
Si c’est ça qu’il vous fallait, du «trou la, trou la lère»
Si c’est ça, fallait le dire avant
Oui, faites-nous des chansons
Et faites-nous-les tendres
Oui, faites-nous des chansons
Et nous les aimerons
Oui, faites-nous des chansons
Qui soient douces à entendre
Oui, faites-nous des chansons
Et nous les rêverons
Si vous voulez rêver, braves gens
Ça sera pas facile
Le rêve a pris la clé des champs
Il a quitté la ville
Arrive que le chansonneur
Aimerait bien se taire
Et planquer son petit malheur
Sous deux poignées de terre
Arrive que le scribouilleux
Puisse rien écrire de mieux
Qu' sa chandelle soit morte
Frappez pas à sa porte
Arrive que le musicard
Ait quelques bateaux de retard
Que ses soupirs débordent
Qu’il ait cassé ses cordes
C’est pas moi qui vous vendrai du «trou la, trou la lère»
C’est pas moi qui vous vendrai du vent
Si c’est ça qu’il vous fallait, du «trou la, trou la lère»
Si c’est ça, fallait le dire avant
Oui, faites-nous des chansons
Et faites-nous-les drôles
Oui, faites-nous des chansons
Nous nous épanouirons
Oui, faites-nous des chansons
Que le rire nous frôle
Oui, faites-nous des chansons
Nous les achèterons
Bien si vous rigolez, braves gens
Ça sera la surprise
Faudrait pas tricoter longtemps
Votre matière grise
Arrive que le chansonneur
Ait pour vous trop d’estime
Pour viser plus bas que le cœur
En-dessous de la rime
Arrive que le paroleux
Plutôt que de se vendre au mieux
Préfère encore se taire
Le cul posé par terre
Et que le pauvre écosse-notes
Plutôt que de baisser culotte
Reste dans sa cuisine
À gratter en sourdine
C’est pas moi qui vous vendrai du «trou la, trou la lère»
C’est pas moi qui vous vendrai du vent
Si c’est ça qu’il vous fallait, du «trou la, trou la lère»
Si c’est ça, fallait le dire avant

(traducción)

Sí, haznos canciones
Y haznos hermosos
Sí, haznos canciones
Los tarareamos
Sí, haznos canciones
Para darnos alas
Sí, haznos canciones
volaremos lejos
Si vuelas, buena gente
tendrás suerte
No obtendrás el valor de tu dinero
No por tu esperanza
Sucede que el cantante
No te quede nada en los bolsillos
No más una miga de felicidad
Más una sola corchea
Sucede que el enigma
Cansado de ser escuchado en otro lado
Quédate en su habitación
corazón en diciembre
y el musico
Come la madera de sus lápices
Abandonado por las notas
Ojos llenos de flotador
No soy yo quien te venderá "trou la, trou la lère"
No te venderé viento
Si eso es lo que necesitabas, algo de "trou la, trou la lère"
Si es así, debería haberlo dicho antes.
Sí, haznos canciones
Y hazlos tiernos con nosotros
Sí, haznos canciones
y los amaremos
Sí, haznos canciones
Que son dulces de escuchar
Sí, haznos canciones
Y los soñaremos
Si quieres soñar, buena gente.
no será fácil
El sueño se ha llevado la llave de los campos
se fue de la ciudad
Sucede que el cantante
quisiera callar
Y esconder su pequeña desgracia
Bajo dos puñados de tierra
Sucede que el escritorzuelo
No puedo escribir nada mejor
Que su vela está muerta
no llames a su puerta
viene el musico
Llegar algunos barcos tarde
Deja que sus suspiros se desborden
Que rompió sus cuerdas
No soy yo quien te venderá "trou la, trou la lère"
No te venderé viento
Si eso es lo que necesitabas, algo de "trou la, trou la lère"
Si es así, debería haberlo dicho antes.
Sí, haznos canciones
y hacerlos divertidos
Sí, haznos canciones
vamos a florecer
Sí, haznos canciones
Deja que la risa nos roce
Sí, haznos canciones
los compraremos
Bien si estás bromeando, buena gente.
será una sorpresa
No debería tejer por mucho tiempo
tu materia gris
Sucede que el cantante
Tener demasiada estima por ti
Para apuntar más bajo que el corazón
Debajo de la rima
Sucede que el hablador
En lugar de vender en el mejor de los casos
Todavía prefiero estar en silencio
culo en el suelo
Y deja que los pobres billetes escoceses
En lugar de bajar las bragas
Quédate en su cocina
Scratch silenciado
No soy yo quien te venderá "trou la, trou la lère"
No te venderé viento
Si eso es lo que necesitabas, algo de "trou la, trou la lère"
Si es así, debería haberlo dicho antes.