Traducción de la letra de la canción La réponse de l'âne au lion - Anne Sylvestre

La réponse de l'âne au lion (original)

Qui parle de mourir et pourquoi cette crainte
Qui vous fait croire, enfin, que je vous frapperai?
En passant par le bois j’entendis votre plainte
Et mon cœur s’en émut car, à vous dire vrai
Je venais simplement, vous sachant bien malade
Proposer mes services à vos derniers instants
Éloigner, si je puis, les ultimes brimades
En les prenant sur moi, comme je fis souvent
Sire, souffrez aussi que je me réjouisse
De vous trouver, ce jour, tellement affaibli
Que je vous puisse enfin, sans craindre vos sévices
Ouvrir un peu mon cœur et parler en ami
Vous m’avez quelquefois malmené, je l’avoue
Mais ne l’avais-je point cherché?
tant il est vrai
Que trop d’humilité, à la longue, nous voue
Au rôle de victime et je ne m’en plaindrai
Je sais qu’on fait de moi un être ridicule
Je n’ai rien d’un guerrier, n'étant pas belliqueux
Mais mon courage à moi, c’est que je ne recule
Jamais;
je suis têtu de l’oreille à la queue
Certes, on n’apprécie pas ma voix dans les chorales
On peut ne pas aimer mon pelage grison
Chatouiller du bâton mon épine dorsale
Contester ma douceur autant que ma raison
Je ne suis pas venu faire un panégyrique
Mes pauvres qualités n’en demandent pas tant
À vos yeux, je le pense, il est assez inique
Que vous dussiez mourir et que je sois vivant
Le fabuliste a pu, je n’en ai point de honte
Vous donner le beau rôle à mes tristes dépens
Je dois dire pourtant, car j’en ai fait le compte
Que mon nom sous sa plume est venu plus souvent

(traducción)

Quién habla de morir y por qué este miedo
¿Quién te hace creer, finalmente, que te golpearé?
Pasando por el bosque escuché tu queja
Y mi corazón se conmueve porque a decir verdad
Solo venía sabiendo que estabas muy enferma
Ofrecer mis servicios en tus últimos momentos
Mantener alejado, si puedo, el máximo acoso
Asumirlos yo mismo, como solía hacer
Señor, sufre también que yo me regocije
Para encontrarte, este día, tan débil
Que por fin puedo, sin temor a tu abuso
Abre un poco mi corazón y habla como amigo
A veces me has maltratado, lo admito.
¿Pero no lo había buscado?
tan verdadero
Que demasiada humildad, a la larga, nos condena
Al papel de víctima y no me quejo
Sé que me están haciendo ridículo
No tengo nada de guerrero, no ser beligerante
Pero mi coraje es que no retrocedo
Nunca;
Soy terco de oreja a cola
Ciertamente, mi voz no es apreciada en los coros.
Puede que no te guste mi abrigo moteado
Stick hazme cosquillas en la columna
Desafía mi dulzura tanto como mi cordura
no vine a elogiar
Mis pobres cualidades no piden tanto
En tus ojos, creo, es bastante inicuo
Que tu debes morir y yo estar vivo
El fabulista podría, no me avergüenzo
Darte el hermoso papel a mi triste costa
Sin embargo, tengo que decirlo, porque lo he contado.
Que mi nombre debajo de su pluma salió más a menudo