Traducción de la letra de la canción Les amours de l'été - Anne Sylvestre

Les amours de l'été (original)

Les amours qu’on effeuille, feuille
Les amours de l'été
Quand z’ont perdu leurs feuilles, feuilles
On les brûle pour se chauffer, car l'été
Car l'été s’en est allé
Si je vous aimais clair
Brûlé de soleil et de mer
Vous aimerai-je en hiver?
Vous étiez doux et beau
Vous étiez lisse et chaud
Comment serez-vous sous la neige et l’eau?
Les amours que l’on traîne, traîne
Les amours fatiguées
Quand z’ont perdu leur traîne, traîne
On les trouve désenchantées, dépouillées
On les trouve bêtes à pleurer
Si les feuilles ont jauni
Et ce fragile amour aussi
Où me mettrai-je à l’abri?
Dis, n’en reste-t-il rien?
Et ton corps et le mien
Étrangers, vont-ils s’oublier demain?
Les amours de l’automne, automne
Les amours qui ont duré
Quand même on s’en étonne, étonne
C’est si bon de s’y réchauffer bien serrés
De s’y encore emmitoufler
S’il passe une saison
S’il oublie un peu ses raisons
Il atteindra la moisson
Et l’hiver ni l'été
La neige ni les blés
N’y pourront jamais, jamais rien changer
Les amours que l’on aime, n’aime
Les amours mieux vêtues
C’est nous deux comme on s’aime, s’aime
Tous les deux.
En voilà !
En veux-tu?
Mon amour
En veux-tu?
En voilà toujours
En veux-tu?
En voilà toujours

(traducción)

Los amores que nos desnudamos, hoja
los amores del verano
Cuando perdieron sus hojas, hojas
Los quemamos para calentarnos, porque en el verano
porque el verano se ha ido
Si te amé claro
Quemado con el sol y el mar
¿Te amaré en invierno?
eras dulce y hermosa
Eras suave y cálido
¿Cómo estarás bajo la nieve y el agua?
Los amores que arrastramos, arrastramos
amores cansados
Cuando perdieron su tren, tren
Se encuentran desencantados, despojados
Los encontramos estúpidos para llorar
Si las hojas se han vuelto amarillas
Y este frágil amor también
¿Dónde me refugiaré?
Dime, ¿no queda nada?
y tu cuerpo y el mio
Extranjeros, ¿serán olvidados mañana?
Los amores de otoño, otoño
Los amores que duraron
Cuando hasta nosotros estamos sorprendidos, sorprendidos
Es tan bueno calentarse bien
Todavía envolverse en él
Si pasa una temporada
Si se olvida un poco de sus razones
Él alcanzará la cosecha.
Y ni invierno ni verano
Ni la nieve ni el trigo
Nunca, nunca será capaz de cambiar nada
Los amores que amamos, no amamos
Los amores mejor vestidos
Somos los dos mientras nos amamos, nos amamos
Los dos.
¡Aquí está!
¿Quieres algo?
Mi amor
¿Quieres algo?
Aquí está siempre
¿Quieres algo?
Aquí está siempre