Traducción de la letra de la canción Les pierres dans mon jardin - Anne Sylvestre

Les pierres dans mon jardin (original)

Et si je vous en poussais une
Bien paysanne, bien folklo
Une qui serait opportune
Sur les arbres et les p’tits oiseaux
Pour vous parler de nos rivières
Je chausserais mes vieux sabots
Il y aurait des lavandières
Et des bergers et des troupeaux
Et soyons pas radins
On y mettrait même un jardin
On y mettrait même un jardin
Ça serait bien mais la duchesse
De ses sabots, elle a soupé
Partout où elle posait ses fesses
On voyait de l’herbe pousser
Quand elle parlait de la femme
On lui répondait mirliton
Et quand elle jetait ses flammes
On n’y voyait que lumignon
On n'était pas mesquin
On la laissait dans son jardin
On la laissait dans son jardin
Mais aujourd’hui que c’est la mode
Tout le monde prend son flûtiau
Vaille que vaille on raccommode
Avec du vert les vieux morceaux
Vous gênez pas !
J’ai de l’avance
Moi, j’ai épuisé la question
Et mes sabots, z-avez d' la chance
Je vous les laisse sans façons
Et puis soyons pas chien
Prenez donc aussi le jardin
Prenez donc aussi le jardin
Je vais décevoir les poètes
Mécontenter les margoulins
Faites voir un peu qui vous êtes
Et on vous lâchera les chiens
Ça m’est égal, je récupère
Les vacheries et les cailloux
Qui seront matériaux pour faire
Une maison qui tient debout
Alors vous pouvez bien
Jeter vos pierres dans mon jardin
Jeter vos pierres dans mon jardin
Alors vous pouvez bien
Jeter vos pierres dans mon jardin
Jeter vos pierres dans mon jardin

(traducción)

¿Qué pasa si te empujo uno?
Muy campesina, muy folk
Uno que sería apropiado
En los árboles y los pajaritos
Para hablarte de nuestros ríos
me pondría mis viejos zuecos
habría lavanderas
Y pastores y rebaños
y no seamos tacaños
Incluso pondríamos un jardín allí.
Incluso pondríamos un jardín allí.
Estaría bien, pero la duquesa
De sus pezuñas cenó
Dondequiera que ella ponga su culo
Pudimos ver crecer la hierba
Cuando ella estaba hablando de la mujer
le respondieron mirliton
Y cuando ella lanzó sus llamas
Solo vimos una vela
no éramos malos
La dejamos en su jardín.
La dejamos en su jardín.
Pero hoy es la moda
Todos tomen su flauta
Pase lo que pase, reparamos
Con verde las piezas viejas
¡No te molestes!
estoy adelante
Yo, agoté la pregunta
Y mis pezuñas, tienes suerte
te los dejo sin manera
Y luego no seamos perro
Así que también toma el jardín.
Así que también toma el jardín.
decepcionaré a los poetas
Desagradar a los margoulins
muestra quien eres
Y soltaremos a los perros sobre ti
no me importa, me recupero
Cauris y guijarros
¿Quiénes serán los materiales para hacer?
Una casa que se sostiene
Así que puedes
Tira tus piedras en mi jardín
Tira tus piedras en mi jardín
Así que puedes
Tira tus piedras en mi jardín
Tira tus piedras en mi jardín