Traducción de la letra de la canción Partage des eaux - Anne Sylvestre

Partage des eaux (original)

Pas encore née, déjà formée
Passager d’un monde liquide
Petit poisson, juste un frisson
Animée de gestes languides
Où est le haut, ma mère l’eau?
Où est le bas dans ton silence?
Dans la douceur de ton enclos
Je suis un presque-rien qui danse
Et tu me tiens au plus serré
Ton anneau d’or est bien fermé
Mon océan particulier
Ma chère
Geôlière
C’est le doux partage des eaux
Qu’on garde au plus creux de ses os
Où viennent boire les oiseaux
Du rêve
On ne sait pas sur son îlot
Qu’on sera jeté par le flot
Bonheur qui d’un coup de ciseau
S’achève
Partage des eaux
Larmes salées, baisers mouillés
La vie est là comme une houle
Tout effrayée de s’y noyer
Langes trempés, lait qui s'écoule
Sitôt salie, sitôt lavée
Quand j’ai crié mon impatience
Et tout aussi vite abreuvée
Aux sources de ton abondance
Tu alimentes mes désirs
Mais sans jamais t’en dessaisir
Prodigue de tous les plaisirs
Fontaine
Certaine
Le tendre partage des eaux
Qui se décline amoroso
Où viennent pointer leur museau
Les louves
On ne sait pas dans son berceau
Que se tarira le ruisseau
Ni que s’assécheront bientôt
Les douves
Partage des eaux
Et c’est la vie qui coule en nous
Nez enrhumé, genou qui saigne
Sang qui bouillonne et qui dénoue
Les prémices d’un nouveau règne
Sueur de l’effort et du jeu
Échange violent des salives
Et mélange plus amoureux
D’autres humeurs de sources vives
Où va le torrent de ma vie?
Son courant serpente et dévie
Et je demeure inassouvie
Mon fleuve
Ma preuve
Le sombre partage des eaux
Qui creuse en nous tous ses réseaux
Où vont se noyer nos sanglots
Tenaces
On sait trop bien sur son radeau
Qu’un jour baissera le niveau
Et que se fermera trop tôt
La nasse
Partage des eaux
Tant de rivières, de torrents
Tant de lacs et tant de fontaines
Tant de mers et tant d’océans
Où sont englouties tant de peines
Toutes ces eaux qui sont en moi
Toutes ces eaux qui me traversent
Sont celles aussi où je me noie
Quand encore je pleure à verse
Comment retrouver l’oasis
Pour y dormir comme jadis
Dans le jardin de tes délices?
Ma source
Ma course
L’ultime partage des eaux
Arrivera pianissimo
Nous n’aurons pas le dernier mot
Qu’importe !
Avant de faire le grand saut
Boirons à même le goulot
La gorgée que le chemineau
Emporte
Partage des eaux
Partage des eaux

Partage des eaux (traducción)

Aún no nacido, ya formado
Pasajero de un mundo líquido
Pececito, solo una emoción
Animado por gestos lánguidos
¿Dónde está la cima, madre mía el agua?
¿Dónde está el fondo de tu silencio?
En la dulzura de tu recinto
soy un don nadie bailando
Y me abrazas fuerte
tu anillo de oro esta bien cerrado
Mi océano particular
Mi querida
carcelero
Es la cuenca dulce
Que guardamos en lo profundo de nuestros huesos
¿Dónde vienen los pájaros a beber?
del sueño
No sabemos de su islote.
Que seremos arrojados por la inundación
Felicidad que con un cincel
termina
Cuenca
Lágrimas saladas, besos húmedos
La vida está ahí como un oleaje
Todos asustados de ahogarse
Pañales empapados, leche fluyendo
Tan pronto como se ensucia, tan pronto como se lava
Cuando grité mi impaciencia
Y con la misma rapidez regada
En las fuentes de tu abundancia
Tú alimentas mis deseos
pero nunca lo dejes ir
Dador de todos los placeres
Fuente
cierto
La tierna división de las aguas
Quien declina amoroso
¿Dónde vienen a señalar su hocico?
los lobos
No sabemos en su cuna
Que el arroyo se secará
Ni que pronto se seque
Pozo de agua
Cuenca
Y es la vida que fluye a través de nosotros
Nariz fría, rodilla sangrante
Sangre hirviendo y deshaciéndose
Los comienzos de un nuevo reinado
Sudor de esfuerzo y juego
Intercambio violento de saliva.
Y mezclar más en el amor
Otros estados de ánimo vivos de primavera
¿Adónde va el torrente de mi vida?
Su corriente serpentea y se desvía
y me quedo insatisfecho
mi rio
mi prueba
La oscura divisoria de las aguas
Quien cava en nosotros todas sus redes
¿Dónde se ahogarán nuestros sollozos?
testarudo
Sabemos demasiado bien en su balsa
Que un día bajará el nivel
Y eso se cerrará demasiado pronto
La trampa
Cuenca
Tantos ríos, torrentes
Tantos lagos y tantas fuentes
Tantos mares y tantos océanos
donde se tragan tantas penas
Todas estas aguas que están en mí
Todas estas aguas corriendo a través de mí
Son también las que me ahogo
Cuando todavía estoy llorando
Cómo encontrar el oasis
Dormir allí como antes
en el jardín de tus delicias?
mi fuente
mi raza
La cuenca final
llegará pianissimo
No tendremos la última palabra
¡Que importa!
Antes de dar el paso
bebamos de la botella
El sorbo que el vagabundo
quitar
Cuenca
Cuenca