Traducción de la letra de la canción Regrets d'une punaise - Anne Sylvestre

Regrets d'une punaise (original)

Te rappelles-tu, Berthe
Nos belles messes d’antan?
Elles ont changé, certes
Depuis quinze printemps
Il y avait de l’ambiance
Des cierges, des chapeaux
On faisait les réponses
On n’y comprenait pas un mot
On disait la messe en latin
Ça avait une autre gueule, c’est certain
Il y avait des cantiques
On pouvait se défouler
Mais avec leur musique
On n' s’entend plus chanter
Leurs guitares, leurs trombones
Ont tellement fait vibrer
Ce pauvre saint Antoine
Qu’il ne peut plus rien retrouver
Ah !
Rendez-nous notre harmonium
Ça avait du style et ça berçait les hommes
Quand ils montaient en chaire
Pour nous lire leur sermon
Le curé, le vicaire
Au moins, mettaient le ton
Aujourd’hui, quelle honte
Ils parlent comme vous et moi
Et même ils vous racontent
Des histoires !
Ça a l’air de quoi?
Rendez-nous nos prédicateurs
Ils parlaient du diable et ça nous faisait peur
Moi, j’aimais les soutanes
Avec tous leurs p’tits boutons
Ça faisait moins profane
Que ces complets vestons
Moi, je les trouve moches
Ils ne font plus rêver
Et quand on les approche
On ne pense plus au péché
Dans leurs soutanes, ils étaient beaux
Mais ils sont minables avec leurs polos
Il parait même, Berthe
Qu’ils voudraient se marier !
Moi, cette découverte
M’a toute retournée
C’est maintenant qu’ils y pensent
Et nous qui sommes casées
Nous n’aurons plus la chance
D'être des femmes de curés
Quand je pense au mal que j’ai eu
Pour piéger le sacristain !
Si j’avais su !
Mon Dieu, rendez-nous nos curés
Alors les punaises seront bien gardées

(traducción)

¿Te acuerdas, Berta?
¿Nuestras hermosas misas de antaño?
Ciertamente han cambiado.
Por quince primaveras
habia ambiente
velas, sombreros
estábamos haciendo las respuestas
no entendimos una palabra
La misa se dijo en latín.
Parecía diferente, eso es seguro.
había himnos
Podríamos desahogarnos
pero con su musica
Ya no nos escuchamos cantar
Sus guitarras, sus trombones
han vibrado tanto
Ese pobre San Antonio
Que ya no encuentra nada
¡Ay!
Devuélvenos nuestro armonio
Tenía estilo y sacudió a los hombres.
Cuando subieron al púlpito
Para leernos su sermón
El sacerdote, el vicario
Al menos establece el tono
Que pena hoy
Hablan como tú y yo
y hasta ellos te dicen
Historias !
Cómo se ve?
Devuélvenos a nuestros predicadores
Estaban hablando del diablo y nos asustó
A mi me gustaron las sotanas
Con todos sus botoncitos
era menos profano
que estos trajes
Yo los encuentro feos
ya no sueñan
Y cuando nos acercamos a ellos
Ya no pensamos en el pecado
En sus sotanas, eran hermosos
Pero andan andrajosos con sus polos
Hasta parece, Bertha
¡Cómo les gustaría casarse!
Yo, este descubrimiento
me dio la vuelta
ahora lo piensan
Y nosotros que estamos arruinados
no tendremos la oportunidad
Ser esposas de sacerdotes.
Cuando pienso en el dolor que he tenido
¡A atrapar al sacristán!
Si hubiera sabido !
Dios mío, devuélvenos a nuestros sacerdotes
Entonces los bichos estarán bien guardados.