Traducción de la letra de la canción Gingerbread House - Anson Seabra

Gingerbread House (original)

I fell for you like snow on the trees
On the night we walked alone at seventeen
And my cheeks were colored rose
But it wasn’t from the cold
It was the way you looked at me
But feelings fade and your eyes don’t say
«I love you» like the way they did before
And the home we made somehow became
Just bits and broken pieces on the floor
Cause we built this gingerbread house
Four walls of sugar and flour
Built up to watch it fall down
Gumdrops and tars on the ground
So sad it goes so fast
But candy hearts wren’t made to last
I guess it’s just gingerbread, a gingerbread house
I guess I didn’t know what you meant to me
Till I was all alone puttin' up the tree
But the lights don’t seem to glow
The way they did before
When you were next to me
Cause feelings fade and I can’t say
«I love you» like the way I did before
And the home we made somehow became
Just bits and broken pieces on the floor
Cause we built this gingerbread house
Four walls of sugar and flour
Built up to watch it fall down
Gumdrops and tears on the ground
So sad it goes so fast
But candy hearts weren’t made to last
I guess it’s just gingerbread, a gingerbread house
Ten months I thought we were fine, lost in the time of our lives
So high the fourth of July, the seasons change
So sad it goes so fast but candy hearts weren’t made to last
I guess it’s just gingerbread, a gingerbread house
Cause we built this gingerbread house
Four walls of sugar and flour
Built up to watch it fall down
Gumdrops and tears on the ground
So sad it goes so fast
But candy hearts weren’t made to last
I guess it’s just gingerbread, a gingerbread house

(traducción)

Me enamoré de ti como la nieve en los árboles
En la noche que caminamos solos a los diecisiete
y mis mejillas se tiñeron de rosa
Pero no fue por el frio
Era la forma en que me mirabas
Pero los sentimientos se desvanecen y tus ojos no dicen
«Te amo» como lo hacían antes
Y el hogar que hicimos de alguna manera se convirtió
Solo pedazos y piezas rotas en el piso
Porque construimos esta casa de pan de jengibre
Cuatro paredes de azúcar y harina
Construido para verlo caer
Gomitas y alquitranes en el suelo
Tan triste que va tan rápido
Pero los corazones de caramelo no están hechos para durar
Supongo que es solo pan de jengibre, una casa de pan de jengibre
Supongo que no sabía lo que significabas para mí
Hasta que estuve solo poniendo el árbol
Pero las luces no parecen brillar
La forma en que lo hicieron antes
Cuando estabas a mi lado
Porque los sentimientos se desvanecen y no puedo decir
«Te amo» como lo hacía antes
Y el hogar que hicimos de alguna manera se convirtió
Solo pedazos y piezas rotas en el piso
Porque construimos esta casa de pan de jengibre
Cuatro paredes de azúcar y harina
Construido para verlo caer
Gomitas y lágrimas en el suelo
Tan triste que va tan rápido
Pero los corazones de caramelo no se hicieron para durar
Supongo que es solo pan de jengibre, una casa de pan de jengibre
Diez meses pensé que estábamos bien, perdidos en el tiempo de nuestras vidas
Tan alto el cuatro de julio, las estaciones cambian
Tan triste que va tan rápido, pero los corazones de caramelo no fueron hechos para durar
Supongo que es solo pan de jengibre, una casa de pan de jengibre
Porque construimos esta casa de pan de jengibre
Cuatro paredes de azúcar y harina
Construido para verlo caer
Gomitas y lágrimas en el suelo
Tan triste que va tan rápido
Pero los corazones de caramelo no se hicieron para durar
Supongo que es solo pan de jengibre, una casa de pan de jengibre