Traducción de la letra de la canción Magazines - Anson Seabra

Magazines (original)

Well, she’s the prettiest girl at the party
And she knows it
She’s got a picture-perfect smile that
Break your heart wide open
She’ll let the butterflies free if your eyes leave for a moment
When she finally leaves
It’s like she’s walking in slow motion
When she comes home
Sits down and gets in her bed, she’s invested
She’s all alone
So done with trying to pretend
And she says
«Under the covers, I’m someone else
Than what you see on the cover of Vogue or Elle, yeah
The magazines don’t always tell the truth»
And she says
«Under the surface, I’m so much more than just a
Pretty face or the girl next door, yeah
The magazines don’t always tell the truth»
It’s been a couple of years, so she moved to West L.A.
'Cause when you look that good, I guess you
Might as well get paid
Went from her parents' old house to become a household name
It’s a whole new world but somehow
Still feels just the same
It’s when she comes home
Sits down and gets in her bed, so successful
And she’s still alone
So done with trying to pretend
And she says
«Under the covers, I’m someone else
Than what you see on the cover of Vogue or Elle, yeah
The magazines don’t always tell the truth»
And she says
«Under the surface, I’m so much more than just a
Pretty face or the girl next door, yeah
The magazines don’t always tell the truth»
And maybe it’s Maybelline
But it’s probably make-believe
'Cause the dreams that they’re selling to you
Are paper-thin too
And she says
«Under the covers, I’m someone else
Than what you see on the cover of Vogue or Elle, yeah
The magazines don’t always tell the truth»
And she says
«Under the surface, I’m so much more than just a
Pretty face or the girl next door, yeah
The magazines don’t always tell the truth»

(traducción)

Bueno, ella es la chica más bonita de la fiesta.
y ella lo sabe
Ella tiene una sonrisa perfecta que
Rompe tu corazón de par en par
Ella liberará a las mariposas si tus ojos se van por un momento
Cuando ella finalmente se va
Es como si estuviera caminando en cámara lenta.
cuando ella llega a casa
Se sienta y se mete en su cama, ella está invertida
ella esta sola
Así que terminé de tratar de fingir
y ella dice
«Debajo de las sábanas, soy otra persona
Que lo que ves en la portada de Vogue o Elle, sí
Las revistas no siempre dicen la verdad»
y ella dice
«Debajo de la superficie, soy mucho más que un simple
Cara bonita o la chica de al lado, sí
Las revistas no siempre dicen la verdad»
Han pasado un par de años, así que se mudó al oeste de Los Ángeles.
Porque cuando te ves tan bien, supongo que
También podría recibir un pago
Pasó de la antigua casa de sus padres a convertirse en un nombre familiar
Es un mundo completamente nuevo, pero de alguna manera
Todavía se siente igual
Es cuando ella llega a casa
Se sienta y se mete en su cama, tan exitosa
Y ella sigue sola
Así que terminé de tratar de fingir
y ella dice
«Debajo de las sábanas, soy otra persona
Que lo que ves en la portada de Vogue o Elle, sí
Las revistas no siempre dicen la verdad»
y ella dice
«Debajo de la superficie, soy mucho más que un simple
Cara bonita o la chica de al lado, sí
Las revistas no siempre dicen la verdad»
Y tal vez sea Maybelline
Pero probablemente sea una fantasía
Porque los sueños que te están vendiendo
También son finos como el papel
y ella dice
«Debajo de las sábanas, soy otra persona
Que lo que ves en la portada de Vogue o Elle, sí
Las revistas no siempre dicen la verdad»
y ella dice
«Debajo de la superficie, soy mucho más que un simple
Cara bonita o la chica de al lado, sí
Las revistas no siempre dicen la verdad»