Traducción de la letra de la canción Autumnal - Arab Strap

Autumnal (original)

If you learn to drive
I can use the train and the bus
When you’re mobile, we’ll go
Take my toys and your cat with us
We’ll leave the violence
We’ll have something to do
With a couch-bed in the front room for when we fall out or when our friends
come through
It’s painting a kitchen that’s keeping me going
And we’ve already named the seeds I’ll be sowing
And when they’ve grown up (that's hoping that I don’t shoot blanks),
could we move right up north
Find a house near the shores and the banks?
With a big fuck-off telly
A brand new stereo system
We’ll meet old friends at funerals
And pretend that we’ve missed them
And if they were here
They’d say it was shocking to find
We’ve already named the dog we’ll be walking
It’s choosing a mattress that’s keeping me going
And we’ve already named the seeds I’ll be sowing

Autumnal (traducción)

Si aprendes a conducir
Puedo usar el tren y el autobús
Cuando estés en el móvil, iremos
Llévate mis juguetes y tu gato con nosotros
Dejaremos la violencia
tendremos algo que hacer
Con un sofá-cama en la habitación del frente para cuando nos peleamos o cuando nuestros amigos
venir a través de
Es pintar una cocina lo que me mantiene en marcha
Y ya hemos nombrado las semillas que estaré sembrando
Y cuando hayan crecido (eso es con la esperanza de que no dispare en blanco),
¿podríamos movernos hacia el norte?
¿Encontrar una casa cerca de las costas y los bancos?
Con una gran tele jodida
Un nuevo sistema estéreo
Nos encontraremos con viejos amigos en los funerales.
Y pretender que los hemos extrañado
Y si estuvieran aquí
Dirían que fue impactante encontrar
Ya le hemos puesto nombre al perro que vamos a pasear.
Es elegir un colchón lo que me mantiene en marcha
Y ya hemos nombrado las semillas que estaré sembrando