Traducción de la letra de la canción Not Quite a Yes - Arab Strap

Not Quite a Yes (original)

Why could I not speak?
You’re not so unique
My eyes stayed on the floor
I make a little suggestion
Before I pop the question
But I was far too out my face
I was out my face
«It's the first time in ages I’ve actually had the guts to ask but I’m feeling
particularly confident tonight, if you know what I mean.
But that’s the thing —
you don’t know what I mean.
The reason I fancy you in the first place is the
same reason we’ll not get on cause, you’re just not into it.
I mean,
you’re cute and you’re innocent and you’re nice and that, but you barely even
drink.»
No meeting was I granted
But now the seed’s been planted
And now you’re in the know
Too steaming to impress
Not a no, not quite a yes
You ask if that’s okay
I suppose it’s okay

(traducción)

¿Por qué no podía hablar?
no eres tan único
Mis ojos se quedaron en el suelo
te hago una pequeña sugerencia
Antes de hacer la pregunta
Pero yo estaba demasiado fuera de mi cara
yo estaba fuera de mi cara
«Es la primera vez en mucho tiempo que tengo las agallas para preguntar, pero me siento
particularmente confiado esta noche, si sabes a lo que me refiero.
Pero esa es la cosa—
no sabes a lo que me refiero.
La razón por la que me gustas en primer lugar es la
por la misma razón por la que no nos pondremos en contacto, simplemente no te interesa.
Quiero decir,
eres lindo y eres inocente y eres agradable y eso, pero apenas
beber."
No se me concedió ninguna reunión
Pero ahora la semilla ha sido plantada
Y ahora estás al tanto
Demasiado humeante para impresionar
Ni un no, ni un sí
Preguntas si está bien
supongo que está bien