Traducción de la letra de la canción My Favourite Muse - Arab Strap

My Favourite Muse (original)

I pulled the ex last night, and it felt weird to feel her up again.
Knickers down, and bra cast as if the past and not passed.
And she brought the drinks all night, but thats okay, now shes got a job.
Her generosity — my curse.
she even let me keep her purse.
But I couldnt get it up — too much to drink, too much to say.
She picked her clothes up off the floor and promptly headed for the door.
I was just trying to use my favourite muse.
I dont think I could ever want her back, Im just making sure shes still capable
of being slack.
And shes got trouble with her boyfriend now.
I always said he was a prick.
I told her from the very start, when she almost broke my heart.
And my rooms a mess this morning.
She left her fag-ends floating in a glass.
I didnt try and make her stay.
I doubt she would have anyway.
I was just trying to use my favourite muse.
Its nice to see shes still slack.
I could never want her back.

(traducción)

Saqué a la ex anoche, y se sintió extraño sentirla de nuevo.
Braguitas bajadas y sujetador fundido como si el pasado ya no hubiera pasado.
Y ella trajo las bebidas toda la noche, pero está bien, ahora tiene un trabajo.
Su generosidad, mi maldición.
incluso me dejó conservar su bolso.
Pero no pude levantarme: demasiado para beber, demasiado para decir.
Recogió su ropa del suelo y rápidamente se dirigió a la puerta.
Solo estaba tratando de usar mi musa favorita.
No creo que pueda quererla de vuelta, solo me aseguro de que todavía sea capaz.
de ser flojo.
Y ahora tiene problemas con su novio.
Siempre dije que era un imbécil.
Se lo dije desde el principio, cuando casi me rompe el corazón.
Y mis habitaciones un desastre esta mañana.
Dejó sus colillas flotando en un vaso.
No traté de hacer que se quedara.
Dudo que lo hubiera hecho de todos modos.
Solo estaba tratando de usar mi musa favorita.
Es bueno ver que todavía está floja.
Nunca podría quererla de vuelta.