Traducción de la letra de la canción The Night Before the Funeral - Arab Strap

The Night Before the Funeral (original)

The night before the funeral, I got some —
I sneaked a young girl up the stairs and past my mum
I took off her clothes and I played with her bits
And she did the same but it took ages for me to cum
Too drunk and getting old…
It was a lovely show for a God I don’t believe in
I couldn’t sing a single note at the service
When they did «how great thou art»
All I could think of was my old LP of hymns by Elvis
There’s no such thing as sin…
There’s no such thing as sin…
I said to Laura, «i hope I know you forever
And when I’m going, I’m going the viking way
Lay me in a boat with my favorite things
And set me on fire and send me on my way
Kick me out to sea»
There’s no such thing as sin…
There’s no such thing as sin…

(traducción)

La noche antes del funeral, compré algunos...
Subí a escondidas a una niña por las escaleras y pasé junto a mi madre
Le quité la ropa y jugué con sus pedacitos
Y ella hizo lo mismo, pero me tomó años correrme
Demasiado borracho y envejeciendo…
Fue un espectáculo encantador para un Dios en el que no creo.
No pude cantar una sola nota en el servicio
Cuando hicieron «qué grande eres»
Todo en lo que podía pensar era en mi viejo LP de himnos de Elvis
No existe tal cosa como el pecado...
No existe tal cosa como el pecado...
Le dije a Laura, «espero conocerte para siempre
Y cuando me voy, me voy al estilo vikingo
Ponme en un bote con mis cosas favoritas
Y préndeme fuego y envíame en mi camino
Échame al mar»
No existe tal cosa como el pecado...
No existe tal cosa como el pecado...