Traducción de la letra de la canción One Day, After School - Arab Strap

One Day, After School (original)

I said with me around she’d never come to harm
And then she took a fork and stabbed herself in the arm
She used to wank me off but I could never heat her up
And she use to tell all her friends that I beat her up
I went round to her house one day after, after school
She’d bought me this steel ladybird thing, it was really cool
And then she said she thought there was no future for us
She chucked me then, chucked me out, and I cried all over the bus
And that sunday was my first experience of feeling alone
When she wouldn’t answer her door and she wouldn’t answer her phone
So I went round and banged on the door, I thought I had so much to say
And then the pigs came and told me to be on my way
It’d be nice to say then that that’s where the story ends
But she came way with some pish about still being friends
And she seemed sincere so I thought I’d give her a chance
And it was okay until I found her with her hand down someone elses pants
I pulled them apart, it was all I could think to do
Then another guy she knew flew to her rescue
He tried to kick my head in to impress her, cause he was trying to poke her
I came home greeting and bleeding
And my mum threatened to go round to her house and choke her

(traducción)

Dije conmigo alrededor que ella nunca se lastimaría
Y luego tomó un tenedor y se apuñaló en el brazo.
Ella solía masturbarme, pero nunca pude calentarla.
Y ella solía decirles a todos sus amigos que la golpeé
Fui a su casa un día después, después de la escuela.
Ella me había comprado esta cosa de mariquita de acero, era realmente genial
Y luego dijo que pensaba que no había futuro para nosotros
Entonces me echó, me echó y lloré por todo el autobús.
Y ese domingo fue mi primera experiencia de sentirme solo
Cuando ella no respondía a su puerta y no respondía a su teléfono
Así que di la vuelta y golpeé la puerta, pensé que tenía mucho que decir
Y luego vinieron los cerdos y me dijeron que siguiera mi camino
Sería bueno decir entonces que ahí es donde termina la historia.
Pero ella vino con un poco de disgusto por seguir siendo amigos.
Y ella parecía sincera, así que pensé en darle una oportunidad.
Y estuvo bien hasta que la encontré con la mano en los pantalones de otra persona.
Los separé, fue todo lo que pude pensar en hacer
Luego, otro chico que ella conocía voló a su rescate.
Trató de patearme la cabeza para impresionarla, porque estaba tratando de empujarla.
llegué a casa saludando y sangrando
Y mi mamá amenazó con ir a su casa y estrangularla