Traducción de la letra de la canción New Birds - Arab Strap

New Birds (original)

You just have to be sure you’re doing the right thing
I mean it’s very easy to forget
She’s just sitting there in the pub with her new friends
And her new life and her new hair
And it’s been five years but you’d know just to look at her
I wasn’t even sure it were her at first
I was ready to walk away but she smiled
And called me over and we said hello for a bit
When we back to our tables
We were trying not to look over at each other
And told our friends to stop staring
I didn’t see her for the rest of the night
But by closing time the beer’s kicked in
So I go up and speak to her
And we end up talking about our new homes
Our new jobs and our new birds
She says she’s been going out with him now
For about two and a half years
But they don’t live together so he’d never find out
And you think about chasing her about school
When you were wee and lying in your bed
And listening to love songs
And pretending they were about you
And the first time you asked her out
She said no but one night you went to a wedding
And when you came back to the pub
She’s changed her mind and you went out
You remember the way she swung her arms
When she held your hand
But you can’t remember how she kissed
And now you’ve got the chance to find out
But you have to remember there’s this other kiss
She’s at home, wondering where you are and what you’re doing
And you work hard on this kiss and you know it inside out
It’s as much yours as it is hers
And it took a long time to get right
It took months of practice
And months of embarrassment but now you’ve got it perfected
And you’ve been looking forward to that kiss all week
You can see her breath in the air
Between your faces as you stand in the leaves
And she just asks you straight out
If you want to come and stay at her flat
But you make sure you get separate taxis
And you go home and there might be a slight regret
And you might wonder what you missed
But you have to remember the kiss you worked so hard on
And you’ll know you’ve done the right thing

New Birds (traducción)

Solo tienes que estar seguro de que estás haciendo lo correcto
Quiero decir que es muy fácil de olvidar
Está sentada en el pub con sus nuevos amigos.
Y su nueva vida y su nuevo cabello
Y han pasado cinco años, pero lo sabrías con solo mirarla
Ni siquiera estaba seguro de que fuera ella al principio.
Estaba listo para irme, pero ella sonrió.
Y me llamó y nos saludamos un rato
Cuando volvamos a nuestras mesas
Tratábamos de no mirarnos el uno al otro
Y les dijo a nuestros amigos que dejaran de mirar
No la vi por el resto de la noche.
Pero a la hora de cerrar la cerveza se activa
Así que subo y hablo con ella
Y terminamos hablando de nuestros nuevos hogares
Nuestros nuevos trabajos y nuestras nuevas aves.
Ella dice que ha estado saliendo con él ahora.
Durante unos dos años y medio
Pero no viven juntos, así que nunca se enteraría.
Y piensas en perseguirla por la escuela
Cuando eras pequeño y estabas acostado en tu cama
Y escuchando canciones de amor
Y fingiendo que eran sobre ti
Y la primera vez que la invitaste a salir
Ella dijo que no, pero una noche fuiste a una boda
Y cuando volviste al pub
Ella ha cambiado de opinión y tú saliste
¿Recuerdas la forma en que balanceaba los brazos?
Cuando ella tomó tu mano
Pero no puedes recordar cómo besó
Y ahora tienes la oportunidad de descubrir
Pero tienes que recordar que existe este otro beso
Ella está en casa, preguntándose dónde estás y qué estás haciendo.
Y trabajas duro en este beso y lo sabes de adentro hacia afuera
Es tan tuyo como de ella
Y tomó mucho tiempo hacerlo bien
Tomó meses de práctica
Y meses de vergüenza pero ahora lo tienes perfecto
Y has estado esperando ese beso toda la semana
Puedes ver su aliento en el aire
Entre tus caras mientras te paras en las hojas
Y ella solo te pregunta directamente
Si quieres venir a quedarte en su piso
Pero te aseguras de conseguir taxis separados
Y te vas a casa y puede haber un ligero arrepentimiento
Y quizás te preguntes qué te perdiste
Pero tienes que recordar el beso en el que trabajaste tan duro
Y sabrás que has hecho lo correcto