Traducción de la letra de la canción Piglet - Arab Strap

Piglet (original)

Youd already been half an hour with pre-clubbing shower and Id always planned
to have a look in your special winnie the pooh book.
the place was marked and
it was there in blue and white — it Said simply, «paul stayed last night.»
Next I was on the bog and you got down on one knee.
You were protesting your innocence and you started to cry as I started to pee.
You said, «i didnt shag him, he slept on the couch in the kitchen.
He might as well be a girl, hes a good for a laugh and hes good for bitchin.»
You said youd never be willing or able.
And he looks like he was made on a fucking table.
Although, to be fair, I think he hides the bolts quite well, but as soon as he opens his mouth you can just tell.
I had just assumed youd completely gone off shagging and I can you seen you
with your new uni pals, standing bragging.
now hes your boyfriend and I know
you were talking shite but you still de It when I met you at someones birthday party the other night.
You said, «i didnt shag him, he slept on the couch in the kitchen.
we have a good laugh when were sitting bitchin.»
The words that you used to think turned me on just made me laugh — «do you want to suck my cunt?
«in real life just sounds naff.
And when we were with your friends I just as well might of been no one.
And you cant get over your dead dog — well it takes one to know one.

Piglet (traducción)

Ya habías pasado media hora con la ducha previa a la discoteca y siempre había planeado
para echar un vistazo en tu libro especial de winnie the pooh.
el lugar estaba marcado y
estaba allí en azul y blanco, decía simplemente, "Paul se quedó anoche".
A continuación, yo estaba en el pantano y tú te arrodillaste.
Estabas protestando por tu inocencia y comenzaste a llorar cuando comencé a orinar.
Dijiste: «No me lo follé, durmió en el sofá de la cocina.
Bien podría ser una niña, es bueno para reírse y es bueno para quejarse.»
Dijiste que nunca estarías dispuesto o serías capaz.
Y parece que lo hicieron en una puta mesa.
Aunque, para ser justos, creo que esconde los tornillos bastante bien, pero tan pronto como abre la boca, se nota.
Solo asumí que te habías ido por completo a follar y ¿puedo verte?
con tus nuevos uni pals, de pie fanfarroneando.
ahora es tu novio y lo se
estabas hablando mierda, pero aún así lo hiciste cuando te conocí en la fiesta de cumpleaños de alguien la otra noche.
Dijiste: «No me lo follé, durmió en el sofá de la cocina.
nos reímos mucho cuando estábamos sentados como una perra.»
Las palabras que solías pensar que me excitaban solo me hacían reír: «¿quieres chuparme el coño?
«en la vida real suena raro.
Y cuando estbamos con tus amigos, bien podra haber sido nadie.
Y no puedes olvidar a tu perro muerto, bueno, se necesita uno para conocer uno.