Traducción de la letra de la canción The Drinking Eye - Arab Strap

The Drinking Eye (original)

It doesn’t matter how hard you try to deny
What I can see clearly with my drinking eye
You know I never stop until I see you cry
Make you insist through snot and tears that you’d never lie
Now my friday nights have many uses
— I can forget what happens and make up bad excuses
It doesn’t need a weapon or even much motivation
Just a bit of beer spilt on my playstation
It makes me sure I’ve seen him try it on a few times
Before as I shake my head and sigh, standing halfway through the door
You might’ve shared a school or a street
You might’ve known him for years
— it makes no odds to me, I just want to see the tears

The Drinking Eye (traducción)

No importa lo mucho que intentes negar
Lo que puedo ver claramente con mi ojo bebedor
Sabes que nunca paro hasta que te veo llorar
Hacer que insistas entre mocos y lágrimas en que nunca mentirías
Ahora mis noches de viernes tienen muchos usos
— Puedo olvidar lo que pasa e inventar malas excusas
No necesita un arma o incluso mucha motivación.
Solo un poco de cerveza derramada en mi playstation
Me hace estar seguro de que lo he visto probarlo varias veces.
Antes, mientras niego con la cabeza y suspiro, de pie a mitad de camino a través de la puerta
Es posible que hayas compartido una escuela o una calle
Es posible que lo conozcas desde hace años.
— no me extraña, solo quiero ver las lágrimas