Traducción de la letra de la canción Bonjour merci - Arcadian

Bonjour merci (original)

Tu dis «bonjour», tu dis: «merci»
T’es toujours à l’heure au bureau
Le bien aimable, le bien poli
On te prend jamais en défaut
T’es pas du genre qui s'énerve
Qui aime taper du poing sur la table
Plutôt celui sur la réserve
Qui tempère, qui est calme
Combien de temps encore
Faudra-t-il agir comme ils aiment?
Combien de bruit encore
Avant l’acouphène?
Un jour tu diras «stop»
T’inverseras les règles
Tu claqueras cette porte
Pour en ouvrir une nouvelle
Un jour tu diras «stop»
T’inverseras les règles
Tu claqueras cette porte
Pour en ouvrir une nouvelle
Faudrait être beau, faudrait être digne
Faudrait être fort et puis fragile
Faudrait être comme elle, comme il
Être belle, être in
Faudrait sourire même au pire
Faudrait être docile et utile
Faudrait être monsieur tout l’monde
Et en même temps, être unique
Combien de temps encore
Faudra-t-il agir comme ils aiment?
Combien de bruit encore
Avant l’acouphène?
Un jour tu diras «stop»
T’inverseras les règles
Tu claqueras cette porte
Pour en ouvrir une nouvelle
Un jour tu diras «stop»
T’inverseras les règles
Tu claqueras cette porte
Pour en ouvrir une nouvelle
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Un jour tu diras «stop»
T’inverseras les règles
Tu claqueras cette porte
Pour en ouvrir une nouvelle
Puisqu’on a qu’une seule vie
Faudra être vivant
Se laisser dévier
Prendre chaque courant
On n’aura peur de rien
On dira tout très fort
On prendra notre destin
Bras le cou, bras le corps
Tu dis «bonjour», tu dis: «merci»
T’iras plus jamais au bureau

(traducción)

Dices "hola", dices "gracias"
Siempre estás a tiempo en la oficina.
El agradable, el educado
nunca te culpamos
No eres del tipo que se enfada
A quien le gusta golpear su puño en la mesa
Más bien el de la reserva
Quien templa, quien es tranquilo
Cuanto tiempo más
¿Deberíamos actuar como ellos quieren?
cuanto mas ruido
¿Antes del tinnitus?
Un día dirás "para"
Vas a invertir las reglas
Cerrarás esa puerta
Para abrir uno nuevo
Un día dirás "para"
Vas a invertir las reglas
Cerrarás esa puerta
Para abrir uno nuevo
Debería ser hermoso, debería ser digno
Debe ser fuerte y luego frágil
Debería ser como ella, como él
ser hermoso, ser
Debería sonreír incluso en lo peor
Debe ser dócil y servicial.
debería ser todo el mundo
Y al mismo tiempo ser único.
Cuanto tiempo más
¿Deberíamos actuar como ellos quieren?
cuanto mas ruido
¿Antes del tinnitus?
Un día dirás "para"
Vas a invertir las reglas
Cerrarás esa puerta
Para abrir uno nuevo
Un día dirás "para"
Vas a invertir las reglas
Cerrarás esa puerta
Para abrir uno nuevo
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Un día dirás "para"
Vas a invertir las reglas
Cerrarás esa puerta
Para abrir uno nuevo
Ya que solo tenemos una vida
tendrá que estar vivo
Desviarse
Toma cada corriente
No tendremos miedo de nada
Lo diremos todo en voz alta
Tomaremos nuestro destino
Arma el cuello, arma el cuerpo
Dices "hola", dices "gracias"
Nunca volverás a ir a la oficina.