Traducción de la letra de la canción Entre elle et moi - Arcadian

Entre elle et moi (original)

Tous les néons blancs
Sur le boulevard
S’allument à l’instant
Je fais semblant
D’aller quelque part
Où?
je sais pas vraiment
A quoi ça sert
De chercher à savoir
C’qu’elle peut bien faire
De ses nuits les samedis soir
J’veux pas sortir
Mais j’vais pas rester chez moi
J’peux pas dormir
J’pense qu'à ce truc entre elle et moi
J’veux pas sortir
Mais j’vais pas rester chez moi
J’peux pas dormir
Parmi les gens
Sous le flash des phares
Je suis comme un passant
Si simplement
Inconsolable
Incognito
Qu’est-ce que ça peut faire
Les endroits où elle sort
Avec qui elle prend des verre
À qui elle pense quand elle s’endort
J’veux pas sortir
Mais j’vais pas rester chez moi
J’peux pas dormir
J’pense qu'à ce truc entre elle et moi
J’veux pas sortir
Mais j’vais pas rester chez moi
J’peux pas dormir
A qui elle se montre
Quand personne ne la voit
A qui elle raconte
Tout et n’importe quoi
Ou va t’elle ce soir
Dans quelle soirée dans quel bar
Qu’est ce que je fais si je la croise
Est-ce que je lui parle est-ce que j’me barre?
J’veux pas sortir
Mais j’vais pas rester chez moi
J’peux pas dormir
J’pense qu'à ce truc entre elle et moi
J’veux pas sortir
Mais j’vais pas rester chez moi
J’peux pas dormir
J’pense qu'à Ça
J’pense qu'à ce trucs entre elle et moi
J’veux pas sortir
Mais j’vais pas rester chez moi
J’peux pas dormir
J’pense qu'à ce truc entre elle et moi

(traducción)

Todo neón blanco
en el bulevar
Ilumina al instante
Yo pretendo
Ir a algun lado
¿Donde?
yo realmente no sé
De qué sirve
Para buscar saber
lo que ella puede hacer
De sus noches los sábados por la noche
no quiero salir
pero no me voy a quedar en casa
no puedo dormir
Pienso en esa cosa entre ella y yo
no quiero salir
pero no me voy a quedar en casa
no puedo dormir
Entre la gente
Bajo el destello de los faros
soy como un transeúnte
Tan simplemente
Inconsolable
Incógnito
Qué puede hacer
Los lugares a los que va
con quien toma tragos
en quien piensa cuando se queda dormida
no quiero salir
pero no me voy a quedar en casa
no puedo dormir
Pienso en esa cosa entre ella y yo
no quiero salir
pero no me voy a quedar en casa
no puedo dormir
¿A quién se muestra?
Cuando nadie la ve
a quien le dice
Todo y no importa qué
¿Adónde va ella esta noche?
en que fiesta en que bar
que hago si la encuentro
¿Hablo con él? ¿Me alejo?
no quiero salir
pero no me voy a quedar en casa
no puedo dormir
Pienso en esa cosa entre ella y yo
no quiero salir
pero no me voy a quedar en casa
no puedo dormir
pienso en eso
Pienso en esas cosas entre ella y yo
no quiero salir
pero no me voy a quedar en casa
no puedo dormir
Pienso en esa cosa entre ella y yo