Traducción de la letra de la canción Un bout de route - Arcadian

Un bout de route (original)

La file de gauche
Ou la file de droite
Toi qui tremblais sur le bas-côté
Je t’ai ouvert
Tourner la clé
Engager le contact
On s’est tout dit
On s’est raconté
Réduit au fil de la journée
Les distances de sécurité
Dangereusement rapprochées
Et si j’ose je me lance
Et ce que tu vas m'éconduire
Et si j’ose je me lance
Jusqu’où ça va nous conduire
Est-ce que tout ça était bien sérieux
Ou bien n'était-ce qu’un flirt, un jeu
Est-ce que c’est bientôt l’heure des adieux
Ou juste, le début de nous deux
Dis-moi, dis-moi
Qu’on va faire un bout de route tous les deux
Dis-moi, dis-moi
Qu’on va faire un bout de route tous les deux
Est-ce que tu sens toi aussi monter
Est-ce que tu sens l’essence brûler
De nos deux corps assis si près
Magnétiques aimantés
Dis où on va et à quoi on joue
Donne-moi un signe, une piste, un cap
Aide-moi à lire les cartes
L’avenir devant nous
Et si j’ose je me lance
Et ce que tu vas m'éconduire
Et si j’ose je me lance
Jusqu’où ça va nous conduire
Est-ce que tout ça était bien sérieux
Ou bien n'était-ce qu’un flirt, un jeu
Est-ce que c’est bientôt l’heure des adieux
Ou juste, le début de nous deux
Dis-moi, dis-moi
Qu’on va faire un bout de route tous les deux
Dis-moi, dis-moi
Qu’on va faire un bout de route tous les deux
Dépassé, pris de vitesse
Je pensais pas flasher
Mais le cœur a ses ivresses
Impossibles à freiner
Dépassé, pris de vitesse
Je pensais pas flasher
Mais le cœur a ses ivresses
Impossibles à freiner
Est-ce que tout ça était bien sérieux
Ou bien n'était-ce qu’un flirt, un jeu
Est-ce que c’est bientôt l’heure des adieux
Ou juste, le début de nous deux
Dis-moi, dis-moi
Qu’on va faire un bout de route tous les deux
Dis-moi, dis-moi
Qu’on va faire un bout de route tous les deux
Dis-moi, dis-moi
Qu’on va faire un bout de route tous les deux
Dis-moi, dis-moi
Qu’on va faire un bout de route tous les deux

(traducción)

el carril izquierdo
O carril derecho
Tú que estabas temblando a un lado
te abrí
llave en mano
Participar contacto
dijimos todo
nos dijimos
Reducido durante todo el día.
Distancias de seguridad
Peligrosamente juntos
Y si me atrevo voy
Y lo que me rechazarás
Y si me atrevo voy
¿Qué tan lejos nos llevará
¿Fue todo en serio?
O fue solo un coqueteo, un juego
¿Es hora de decir adiós pronto?
O solo el comienzo de nosotros dos
Cuéntame, cuéntame
Que recorreremos un largo camino juntos
Cuéntame, cuéntame
Que recorreremos un largo camino juntos
¿Te sientes elevándote también?
¿Hueles gasolina quemándose?
De nuestros dos cuerpos sentados tan cerca
imanes
Decir a dónde vamos y qué estamos jugando
Dame una señal, un rastro, un curso
Ayúdame a leer los mapas
El futuro por delante de nosotros
Y si me atrevo voy
Y lo que me rechazarás
Y si me atrevo voy
¿Qué tan lejos nos llevará
¿Fue todo en serio?
O fue solo un coqueteo, un juego
¿Es hora de decir adiós pronto?
O solo el comienzo de nosotros dos
Cuéntame, cuéntame
Que recorreremos un largo camino juntos
Cuéntame, cuéntame
Que recorreremos un largo camino juntos
superado, superado
No pensé que estaba parpadeando
Pero el corazón tiene sus intoxicaciones
Imposible de frenar
superado, superado
No pensé que estaba parpadeando
Pero el corazón tiene sus intoxicaciones
Imposible de frenar
¿Fue todo en serio?
O fue solo un coqueteo, un juego
¿Es hora de decir adiós pronto?
O solo el comienzo de nosotros dos
Cuéntame, cuéntame
Que recorreremos un largo camino juntos
Cuéntame, cuéntame
Que recorreremos un largo camino juntos
Cuéntame, cuéntame
Que recorreremos un largo camino juntos
Cuéntame, cuéntame
Que recorreremos un largo camino juntos