Traducción de la letra de la canción Blood On Her Gown - Argyle Goolsby

Blood On Her Gown (original)

That time was crystalline.
Was polished and refined
Inside our house the windows gently opened wide
Spirited curtains danced a waltz, and whipped he breeze
But now I wake and there is no one here but me.
And this…
Blood on her gown.
I have tried so hard to draw the horror out
I’ve tried.
Oh I’ve tried.
But the crimson stains are loyal and devout
Your last words they shut me out with mocking pride
So I cut the lock of your heart to come inside
Be it knife or song, don’t doubt me wrong
My hands will feel the warmth that once was inside my little gushing bride
Blood on her gown.
Oh this night is ruined.
I have torn it down
Oh I’ve tried.
Lord, I’ve tried to dissolve the horror deep into a drown
Your last words they shut me out with mocking pride
So I cut the lock of your heart to come inside
Be it knife or song, don’t doubt me wrong
My hands will feel the warmth that once was inside my little gushing bride
For once the sound of sparrows sealed the empty space
For once a human form brought something else than rage
For once my teeth did not draw blood so they could smile
For once my hands did hold instead of lashing out
But you took it all away.
Yeah, you took it all away
Blood on her gown.
I have tried so hard to draw the horror out
Oh I’ve tired and I’ve tried to engender restoration of the white
But as night proceeds her solvent rain it’s so clear to me
This stain can never be, this stain will never be washed away

Blood On Her Gown (traducción)

Ese tiempo fue cristalino.
Fue pulido y refinado
Dentro de nuestra casa las ventanas se abrieron suavemente de par en par
Las cortinas enérgicas bailaron un vals y azotaron la brisa
Pero ahora me despierto y no hay nadie aquí excepto yo.
Y esto…
Sangre en su vestido.
Me he esforzado tanto por sacar el horror
He intentado.
Oh, lo he intentado.
Pero las manchas carmesí son leales y devotas
Tus últimas palabras me excluyen con orgullo burlón
Así que corté la cerradura de tu corazón para entrar
Ya sea un cuchillo o una canción, no dudes de mí mal
Mis manos sentirán el calor que una vez estuvo dentro de mi pequeña novia efusiva
Sangre en su vestido.
Oh, esta noche está arruinada.
lo he derribado
Oh, lo he intentado.
Señor, he tratado de disolver el horror profundamente en un ahogamiento
Tus últimas palabras me excluyen con orgullo burlón
Así que corté la cerradura de tu corazón para entrar
Ya sea un cuchillo o una canción, no dudes de mí mal
Mis manos sentirán el calor que una vez estuvo dentro de mi pequeña novia efusiva
Por una vez el sonido de los gorriones selló el espacio vacío
Por una vez, una forma humana trajo algo más que rabia.
Por una vez mis dientes no sacaron sangre para poder sonreír
Por una vez, mis manos se sostuvieron en lugar de arremeter
Pero te lo llevaste todo.
Sí, te lo llevaste todo
Sangre en su vestido.
Me he esforzado tanto por sacar el horror
Oh, me cansé y traté de engendrar la restauración del blanco
Pero a medida que avanza la noche, su lluvia solvente es tan clara para mí
Esta mancha nunca puede ser, esta mancha nunca será lavada