Traducción de la letra de la canción Mister Babadook - Argyle Goolsby

Mister Babadook (original)

Creak Creak go the boards at the base of the stairs
Up, up jump the roots of my trembling hair
Boom, Boom resounds a sound in the darkness somewhere
Oh could it be?
My guest is here?
Tick, Tock blares the clock I can no longer ignore
Snip, snap pops the latch on my powerless door
Sick, sick is the sensation salting my pores
I’ve never hosted quite a guest before…
Hey, Mr. Babadook!
How do you do?
He said: «I'm doin fine, but don’t be burnin' our time
You know we’ve got some work to do»
Oh, what a sight to see this dapper shadow appear!
Perambulating, undulating, increasingly near…
And following the ripened, heightened scent of my fear
A friend or foe?
I’m not exactly clear
Oh, not a word was heard, but when I shuddered a gasp
He snapped back, jet black, tipping his hat
The silence was excruciating I will admit
I had to curb my quiet fit
Hey, Mister Babadook!
How do you do?
He said: «I'm doin' fine, but don’t be burnin' our time
You know we’ve got some work to do»
«Good sir… I sympathize that youre a bit paralyzed to see me standing here.
I understand your surprise, but time is not an ally on my side.
I advise you let me out before my patience tries»
He drew a little closer, and I noticed his face
Resembled that of someone that I knew.
Right away I found myself standing eye
to eye with the wraith of my very own reflected rage
Just a mirror and an empty gaze
Just a man simply entertaining hate
Feels like I’ve known you all my life
Seems a little bit silly that I was scared before
How long were you waiting for me outside?
I do apologize!
I’ve been a little down.
Let’s go and hit the town,
and take a walk around
I know a few people we can visit on tonight…

(traducción)

Creak Creak van las tablas en la base de las escaleras
Arriba, arriba saltan las raices de mi cabello tembloroso
Boom, Boom resuena un sonido en la oscuridad en algún lugar
Oh, ¿podría ser?
¿Mi invitado está aquí?
Tic, tac hace sonar el reloj que ya no puedo ignorar
Snip, Snap abre el pestillo de mi puerta sin poder
Enfermo, enfermo es la sensación que sala mis poros
Nunca antes había alojado a un gran invitado...
¡Hola, Sr. Babadook!
¿Cómo estás?
Él dijo: «Estoy bien, pero no estés quemando nuestro tiempo
Sabes que tenemos trabajo que hacer»
¡Oh, qué espectáculo ver aparecer esta elegante sombra!
Deambulando, ondulando, cada vez más cerca…
Y siguiendo el aroma maduro y elevado de mi miedo
¿Amigo o enemigo?
no lo tengo muy claro
Oh, no se escuchó ni una palabra, pero cuando me estremecí un jadeo
Él espetó hacia atrás, negro azabache, tocándose el sombrero.
El silencio era insoportable, lo admito.
Tuve que frenar mi ataque silencioso
¡Hola, señor Babadook!
¿Cómo estás?
Él dijo: «Estoy bien, pero no estés quemando nuestro tiempo
Sabes que tenemos trabajo que hacer»
«Buen señor... Simpatiza que esté un poco paralizado al verme parado aquí.
Entiendo tu sorpresa, pero el tiempo no es un aliado de mi lado.
Te aconsejo que me dejes salir antes de que mi paciencia lo intente»
Se acercó un poco más, y me di cuenta de su rostro
Se parecía al de alguien que yo conocía.
De inmediato me encontré de pie ojo
a los ojos con el espectro de mi propia ira reflejada
Solo un espejo y una mirada vacía
Solo un hombre simplemente entreteniendo el odio
Se siente como si te hubiera conocido toda mi vida
Parece un poco tonto que estuviera asustado antes
¿Cuánto tiempo estuviste esperándome afuera?
¡Me disculpo!
He estado un poco deprimido.
Vamos y golpeemos la ciudad,
y dar un paseo
Conozco algunas personas a las que podemos visitar esta noche...