Traducción de la letra de la canción Spiders and Flies - Argyle Goolsby

Spiders and Flies (original)

I never asked to be this way
But was required to serve for the master
I never questioned anything
Now here I am a fucking disaster
Flies and spiders in webs I now adore
As remnants of those I once loved slip away
They’ve given up on me and I’m too black to care
But I care.
Sometimes I still care
I gave him everything I had
The master said he’d come back for me
Glued to this tiny window I have yet to see
His ship, her face, my prize
I’ve got a funny feeling all has been in vain
Sometimes I see the world turning outside
Then I see my shaking hands, my hair now gray
Apart from them.
Stung by the master lie
They’re coming to take me away

(traducción)

Nunca pedí ser así
Pero estaba obligado a servir para el maestro
nunca cuestioné nada
Ahora aquí soy un maldito desastre
Moscas y arañas en telarañas que ahora adoro
Mientras los restos de aquellos a los que una vez amé se escapan
Se han dado por vencidos conmigo y soy demasiado negro para preocuparme
Pero me importa.
A veces todavía me importa
Le di todo lo que tenía
El maestro dijo que volvería por mí.
Pegado a esta pequeña ventana que aún tengo que ver
Su barco, su rostro, mi premio
Tengo la extraña sensación de que todo ha sido en vano
A veces veo el mundo girando afuera
Entonces veo mis manos temblorosas, mi cabello ahora gris
Aparte de ellos.
Picado por la mentira maestra
Vienen a llevarme lejos