Traducción de la letra de la canción Washer at the Ford - Argyle Goolsby

Washer at the Ford (original)

Stranger, don’t be afraid
I am in no shape to do you harm
Though frightened you surely are by me
Grant me a moments bended knee
Dismiss this blood spray on my clothes
I can assure you it’s my own
Though I lay bearing no cruel wound
The witch on the ford surely sealed my doom
Oh God, I think I’m marked
Stranger, lend me your ear
Hear these last words of a dying man
I testify a great misdeed
My true love’s heart I have aggrieved
I broke off for another belle
She conjured up vengeance, she conjured up hell
She put that webbed witch there square in my path
Soaking my clothes with the blood of the past
From round' yonder bend she came closing in
The shadowy Washer at the Ford
Jacklights were her eyes, foretelling demise
The flickering Washer at the Ford
Now I know I’m marked
Stranger, could it be we’ve met some place before?
You bear resemblance to my lover whom I’ve recent scorned
«Yes fallen friend, we did acquaint once on a stroll…
Round' yonder bend.
Now, let me wring those stains out from your soul»!
She wailed as she washed
She laughed at the cross
I hastily patterned cross my chest
My vestment she wrung, and ruefully flung these burgundy bloodstains cross' my
breast
From round' yonder bend she came closing in. The shadowy Washer
At the Ford.
Jacklights were her eyes, foretelling demise
The flickering Washer at the Ford

Washer at the Ford (traducción)

Extraño, no tengas miedo
No estoy en condiciones de hacerte daño
Aunque asustado seguramente estás por mí
Concédeme un momento de rodillas
Descartar este spray de sangre en mi ropa
te puedo asegurar que es mio
Aunque yacía sin heridas crueles
La bruja en el vado seguramente selló mi perdición
Oh Dios, creo que estoy marcado
Extraño, préstame tu oído
Escucha estas últimas palabras de un hombre moribundo
Testifico una gran fechoría
El corazón de mi verdadero amor he agraviado
Me separé por otra bella
Ella conjuró la venganza, conjuró el infierno
Ella puso a esa bruja palmeada en mi camino
Empapando mi ropa con la sangre del pasado
Desde la vuelta de la curva ella vino acercándose
La lavadora sombría en el Ford
Jacklights eran sus ojos, prediciendo la muerte
La lavadora parpadeante en el Ford
Ahora sé que estoy marcado
Extraño, ¿podría ser que nos hayamos conocido en algún lugar antes?
Te pareces a mi amante a quien he despreciado recientemente
«Sí amigo caído, nos conocimos una vez en un paseo…
Ronda 'curva allá.
¡Ahora déjame exprimir esas manchas de tu alma»!
Ella gemía mientras se lavaba
Ella se rió de la cruz
Apresuradamente dibujé una cruz en mi pecho
Retorció mi vestidura y, con tristeza, arrojó estas manchas de sangre color burdeos a mi cruz.
seno
Desde la vuelta de aquel recodo vino acercándose. La sombría Lavadora
En el Ford.
Jacklights eran sus ojos, prediciendo la muerte
La lavadora parpadeante en el Ford