Traducción de la letra de la canción Last House on the Left - Argyle Goolsby

Last House on the Left (original)

Wrong turn.
I learn late in the game
Ask myself why it is that I even came
Call upon my will, skill, feel break free
Or a black glad trash bag is my destiny
In the last house on the left
Pounding on the beams.
Screams no one can hear
Every breath is pain, but equally dear
Running for my life.
Knife stalking the pulse
Heart beating, bleeding, leaving trails on the floor
In the last house on the left
Screaming deep inside this gutted room
A reeking reminder of a molded past
The killer’s shadow waits and fills the crack beneath the door
And pulls on the rusted latch
Lips numb, dumb, brain locate the pain
Broke leg.
Run, stunned, shock of the sprain
Senses slowly fading.
Wading waist high in webs
The smell of blood and brass.
Crass smell on my hands
In the last house on the left

Last House on the Left (traducción)

Giro equivocado.
Aprendo tarde en el juego
Me pregunto por qué es que incluso vine
Llama a mi voluntad, habilidad, siéntete libre
O una bolsa de basura negra alegre es mi destino
En la última casa a la izquierda
Golpeando en las vigas.
Gritos que nadie puede escuchar
Cada aliento es dolor, pero igualmente querido
Corriendo por mi vida.
Cuchillo acechando el pulso
Corazón latiendo, sangrando, dejando rastros en el suelo
En la última casa a la izquierda
Gritando profundamente dentro de esta habitación destrozada
Un recordatorio apestoso de un pasado moldeado
La sombra del asesino espera y llena la grieta debajo de la puerta.
Y tira del pestillo oxidado
Labios entumecidos, tontos, el cerebro localiza el dolor
Pierna rota.
Corre, aturdido, shock del esguince
Los sentidos se desvanecen lentamente.
Vadeando cintura alta en redes
El olor a sangre y bronce.
Olor grosero en mis manos
En la última casa a la izquierda