Traducción de la letra de la canción Mon corps - Ariane Moffatt

Mon corps (original)

Quoi faire avec mon corps
Le couché tôt, le levé tard
Lui faire faire le sport
Quoi faire avec mon corps
L’exciter, l’exhiber ou encore lui donner tord
Quoi faire avec mon corps
L’intoxiquer, le purifier ou le peindre en noir
Quoi faire avec mon corps
Le faire courir ou méditer le c ur des vivants
Ou lui donner la mort
Je vieillirai avec
Que ca me plaise ou non
Il ira ou j’irai
À quoi bon de laisser flamber
Je vieillirai avec
Que ca me plaise ou non
Il ira ou j’irai
À quoi bon de se laisser tomber
Quoi faire avec mon corps
Le trafiquer pour parvenir à trahir son âge
Quoi faire avec mon corps
Lui visser des 'vuitton' aux talons pour le confort
Quoi faire avec mon corps
Le vendre, le donner ou jouer avec son genre
Quoi faire avec mon corps
Le guérir, le blesser ou le gaver d’animaux morts
Je vieillirai avec
Que ca me plaise ou non
Il ira ou j’irai
À quoi bon de laisser flamber
Je vieillirai avec
Que ca me plaise ou non
Il ira ou j’irai
À quoi bon de se laisser tomber

(traducción)

que hacer con mi cuerpo
Acuéstate temprano, despierta tarde
ejercitarlo
que hacer con mi cuerpo
Enciéndelo, haz alarde de él o incluso haz que se equivoque
que hacer con mi cuerpo
embriagarlo, purificarlo o pintarlo de negro
que hacer con mi cuerpo
Haz que corra o reflexione sobre los corazones de los vivos.
O darle la muerte
envejeceré con
Me guste o no
él irá o yo iré
¿De qué sirve flamear?
envejeceré con
Me guste o no
él irá o yo iré
¿Cuál es el punto de decepcionarte?
que hacer con mi cuerpo
Engáñalo para lograr traicionar su edad
que hacer con mi cuerpo
Atornille sus 'Vuittons' en sus talones para mayor comodidad.
que hacer con mi cuerpo
Véndelo, regálalo o juega con su género
que hacer con mi cuerpo
Curarlo, lesionarlo o alimentarlo a la fuerza con animales muertos.
envejeceré con
Me guste o no
él irá o yo iré
¿De qué sirve flamear?
envejeceré con
Me guste o no
él irá o yo iré
¿Cuál es el punto de decepcionarte?