Traducción de la letra de la canción Livin' Next to Leroy - Ashley McBryde

Livin' Next to Leroy (original)

I used to roll my cigarettes on the hood of my Tacoma
Sit and watch the world go by
I was seventeen and green and knowin' nothin' 'bout livin'
In a town where people go to die
Leroy was a transplant from somewhere in Alabama
The first time I met him, he asked me for a spoon
And I thought he must’ve been in a bluegrass band, or somethin'
But I’d find out one August afternoon
Three doors down, there’s tinfoil on the table
They ain’t cookin' up nothin' good 'round here
There’s one in every house: high on the couch, stealin' cable
On the dark side of the country it ain’t bonfires, it ain’t beer
But you find out quick how big a hit
the neighbor’s bike’ll get ya, boy
Livin' next to Leroy
In the classroom, Susie Highschool was passin' pills like notes
Takin' shots in the parkin' lot at lunch
And I’d join in every now and then
'cause you can’t beat the cool crowd
I’d go to Leroy’s 'til I sobered up
Three doors down, there’s tinfoil on the table
They ain’t cookin' up nothin' good 'round here
There’s one in every house:
High on the couch, stealin' cable
On the dark side of the country it ain’t bonfires, it ain’t beer
But you find out quick how big a hit that class ring’ll get ya, boy
Livin' next to Leroy
I rolled a J on the day I got my diploma
I knew Leroy would be proud
I can’t forget shakin' him, tryin' to wake him on that sofa
He never did come 'round
Yeah, three doors down, there’s tinfoil on the table
They ain’t cookin' up nothin' good 'round here
There’s one in every house: high on the couch, stealin' cable
On the dark side of the country it ain’t bonfires, it ain’t beer
But you find out quick how high you
get when that last hit gets you boy
Livin' next to Leroy
Livin' next to Leroy
Next to Leroy

(traducción)

Solía ​​enrollar mis cigarrillos en el capó de mi Tacoma
Siéntate y mira el mundo pasar
Tenía diecisiete años y era verde y no sabía nada sobre la vida
En un pueblo donde la gente va a morir
Leroy fue un trasplante de algún lugar de Alabama
La primera vez que lo conocí me pidió una cuchara
Y pensé que debía haber estado en una banda de bluegrass, o algo así.
Pero me enteraría una tarde de agosto
Tres puertas más abajo, hay papel de aluminio en la mesa
No están cocinando nada bueno por aquí
Hay uno en cada casa: alto en el sofá, robando cable
En el lado oscuro del país no son hogueras, no es cerveza
Pero descubres rápido qué tan grande es un éxito
la bicicleta del vecino te atrapará, chico
Viviendo al lado de Leroy
En el salón de clases, Susie Highschool estaba pasando pastillas como notas
Tomando tragos en el estacionamiento en el almuerzo
Y me uniría de vez en cuando
porque no puedes vencer a la multitud genial
Iría a casa de Leroy hasta recuperar la sobriedad
Tres puertas más abajo, hay papel de aluminio en la mesa
No están cocinando nada bueno por aquí
Hay uno en cada casa:
En lo alto del sofá, robando cable
En el lado oscuro del país no son hogueras, no es cerveza
Pero descubres rápido cuán grande es el éxito que te dará ese anillo de clase, chico
Viviendo al lado de Leroy
Saqué una J el día que obtuve mi diploma
Sabía que Leroy estaría orgulloso
No puedo olvidar sacudirlo, tratar de despertarlo en ese sofá
Él nunca vino
Sí, tres puertas más abajo, hay papel de aluminio en la mesa
No están cocinando nada bueno por aquí
Hay uno en cada casa: alto en el sofá, robando cable
En el lado oscuro del país no son hogueras, no es cerveza
Pero descubres rápido qué tan alto estás
entiende cuando ese último golpe te atrape chico
Viviendo al lado de Leroy
Viviendo al lado de Leroy
Junto a Leroy